검색어: koetaan tärkeäksi (핀란드어 - 덴마크어)

tämä koetaan todelliseksi ongelmaksi.
det opleves som et reelt problem.

miten kieltotoimet koetaan kentällä?
hvordan opleves forbudsforanstaltningerne af fiskerierhvervet selv?

ensimmäisessä asia koetaan keskimääräistä huolestuttavampana.
i den første gruppe af lande er der flere end eu­gennemsnittet, der udtrykker frygt.

toisin kuin viimeksi kuluneina vuosina, alueellisen kehittämisen tavoite koetaan nyt uudelleen tärkeäksi.
størrelsen af lånene til regionaludvikling viser en stigende tendens i forhold til de tidligere år.

urheilu koetaan tärkeäksi ja mielekkääksi; se nähdään ehkä itse elämän vertauskuvana haasteineen, voittoineen ja tappioineen.
vi mennesker synes, at idræt er vigtigt og meningsfyldt, som en slags billede på selve livet med dets udfordringer, succeser og fiaskoer.

eu:n läsnäolo koetaan selvimmin juuri jäsenvaltioissa.
det er ude i medlemsstaterne, at eu’s tilstedeværelse for alvor mærkes.

ajan mittaan euroopassa koetaan myös eurooppalaisuuden merkityksen laajentuminen.
som tiden går, oplever vi også en udvidelse af begrebet europæer på vores kontinent.

meillä pitää olla sellainen järjestelmä, joka koetaan oikeudenmukaiseksi.
vi skal have et system, der betragtes som retfærdigt.

tällaisessa tilanteessa myös perinteiset yhteiskuntamallit koetaan vanhentuneiksi ja ristiriitaisiksi.
krisen i metalindustrien har skabt massiv arbejdsløshed i området og har ført til en forkastelse af de tidligere samfundsmodeller, der betragtes som arkaiske og »fjendtlige«.

rahoituksen saatavuus ja hallinnolliset velvoitteet koetaan hyvin suuriksi ongelmiksi.
der findes stadig store problemer med hensyn til adgang til finansiering og administrative byrder.

kunta koetaan tärkeimmäksi valtion tason alapuolella olevaksi 'viranomaiseksi.
kommunen opfattes som den mest relevante subnätionale enhed.

nämä järjestöt koetaan usein läheisemmiksi kuin viranomaiset ja yhteydenotto niihin helpommaksi.
desuden er den indstilling, som man har til vold, og som er det, der indlysende fører til vold, også forbundet med ligestilling.

euroopassa koetaan samaan aikaan huomattavia in-aatiopaineita ja kasvun heikentymistä.
samtidig er eu konfronteret med et stigende inationspres og svag vækst.

sen sijaan seuraavien 20 vuoden aikana koetaan huomattavaa epätasapainoa eri ikäryhmien osuuksien välillä.
i de næste 20 år vil vi derimod opleve en meget skæv fordeling i bidragene fra de forskellige aldersgrupper.

kolmansien osapuolten kommenteissa korostetaan, että emissiokustannusten osuus hankituista varoista koetaan liian suureksi.
nogle bemærkninger fra interesserede parter understreger, at de omkostninger, der er forbundet med børsnotering, anses for at være for høje i forhold til den kapital, der rejses.

monet perinteisen työllisyyspolitiikan ulkopuoliset seikat vaikuttavat siihen, kuinka houkuttelevaksi työpaikan sijainti koetaan.
der er mange aspekter ud over en traditionel beskæftigelsespolitik, der bidrager til den relative tiltrækningskraft på et arbejdssted.

teollisuudessa ja palveluissa koetaan taas aikapaineita, jotka johtuvat työjärjestelyistä (tiukat aikataulut).
håndværkere og selvstændige i servicesektoren er udsat for pres som følge af produktionsprocessens tilrettelæggelse (meget stramme tidsfrister).

se on selvä osoitus siitä, miten tärkeäksi koette tämän kiireellisen ongelman ja todellisen tragedian, joka koettelee parhaillaan espanjan maaseutua.
det er et tydeligt bevis på deres opmærksomhed om et påtrængende problem, ja, en tragedie, der i øjeblikket rammer det spanske landskab.

erityisen tärkeäksi kannanotto koetaan nyt, kun euroopan parlamentti on hyväksynyt 18.12.1996 euroopan unionin metsästrategian, jossa esitetyt toimenpide-ehdotukset ovat komission jatkovalmistelussa.
en meningstilkendegivelse forekommer særlig vigtig nu. dels vedtog europa-parlamentet den 18. december 1996 en skovbrugsstrategi for den europæiske union, og kommissionen arbejder for øjeblikket videre med aktionsforslagene i denne beslutning.

tärkeästä asemasta huolimatta euroopan elintarvike- ja juomateollisuuden kilpailukyky on koetteilla.
på trods af den relevante rolle er den europæiske fødevare- og drikkevareindustris konkurrencedygtighed under pres.