검색어: kun kaikki ei mene putkeen (핀란드어 - 덴마크어)

todellisuudessa asia ei mene näin.
sådan er det ikke i virkeligheden.

kuula ei mene testikappaleen läpi,
kuglen går ikke igennem prøveemnet

minulla ei mene mitenkään erityisesti.
Åh, det er ikke for godt med mig!

kaikki se tuki, joka ei mene yleishyödyllisten palvelujen rahoittamiseen, on kiellettyä, ja sitä on vastustettava.
al støtte, der ikke går til finansiering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, er forbudt og skal bekæmpes.

- voimakas päänsärky, joka ei mene ohi.
- kraftig hovedpine, som ikke går væk.

se sanoo, ettei se ei mene pitemmälle.
den agter ikke at gå videre.

neuvostolla ei mene järin hyvin, eihän?
rådet klarer sig ikke særlig godt, vel?

ummetus sen sijaan ei mene ohi hoidon jatkuessa.
derimod holder obstipation ikke op, hvis behandlingen fortsættes.

nainen ei mene naimisiin raiskaajansa kanssa muuttaakseen tätä.
en kvinde bliver ikke gift med ham, der har voldtaget hende, for at omvende ham.

kysyn itseltäni, miten kuilu ylitetään, kun edes kieli ei mene perille vastaanottajalle?
hvordan, spørger jeg mig selv, skal den kløft dog forsvinde, hvis sproget ikke engang når ud til de egentlige modtagere?

aelvoet antoi esimerkin siitä, missä ei mene hyvin.
man dækker over denne tilbagegang ved at lade, som om der er tale om progressivitet.

komission ehdotus ei mene tarpeeksi pitkälle ja sitä täytyy tiukentaa.
forureningen fra den gamle bilpark bør i øget udstrækning få de europæiske instansers bevågenhed.

koska viesti ei mene yleisöön, kony sieppaa lapsia käymään sotaansa.
da denne dagsorden ikke appellerer til offentligheden, bortfører kony børn som led i sin krigsførelse.

siipikarjan määrän vähentämiseen jossakin rakennuksessa ei mene 15:tä vuotta.
det er ikke nødvendigt med 15 år for at reducere antallet af fjerkræ i en bygning.

parlamentin mielestä komission ehdotus on tervetullut, mutta se ei mene riittävän pitkälle.
direktivforslaget handler i store træk om at ajourføre medlemslan­denes love om ophavsret.

hän ei näytellyt, hän ei teeskennellyt- kukaan ei mene pakolaisleirille huvin vuoksi.
hun spillede ikke skuespil, hun lod ikke som om- ingen bor i en flygtningelejr for sjov.

välikerroksen/välikerrosten repeämät ovat sallittuja, jos testinuken pää ei mene testikappaleen läpi;
der tillades løsrivninger af mellemlægget (eller mellemlæggene), men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet

se, mitä te yritätte saada aikaan, ei mene läpi, siitä saatte olla varmoja!
men hvad det end er, i brygger sammen, vil det ikke blive tolereret, vær sikre på det!

robert goebbelsin (pse, l) mukaan eu:lla ei mene niin huonosti kuin luullaan.
der er her tale om beslutninger af afgørende betydning for de kommende generationers velfærd, sagde kommissionsformanden.

sillä se ei mene hänen sydämeensä, vaan vatsaan, ja ulostuu." näin hän sanoi kaikki ruuat puhtaiksi.
thi det går ikke ind i hans hjerte men i hans bug og går ud ad den naturlige vej, og således renses al maden."