검색어: kuulkaamme (핀란드어 - 덴마크어)

kuulkaamme ne.
lad os høre dem.

kuulkaamme angolalaisia.
lad os lytte til angolanerne.

kuulkaamme sen toivomusta ja toivokaamme, että komissio puolestaan kuulee meitä.
lad os lytte til dem, og lad os håbe, at kommissionen virkelig vil lytte til os.

kuulkaamme attila józsefia, kuulkaamme runoilijaa ja järjestäkäämme yhteiset asiat!
lad os lytte til attila józsef, lad os lytte til digteren og skabe orden i vores fælles anliggender!

en ole varma- kuulkaamme ensin komission kanta- pitäisikö meidän siirtää lopullista äänestystä.
jeg spørger mig selv, om det ikke bliver nødvendigt at udsætte den endelige afstemning, men vi afventer kommissionen.

kuulkaamme teiltä, mihin käytännön toimenpiteisiin olette ryhtyneet ja mitä olette saavuttaneet viimeisen kahdentoista kuukauden aikana mainitun päätöslauselman tavoitteiden osalta.
lad os høre, hvilke praktiske tiltag de har gennemført, og hvad de har opnået i løbet af det seneste år med henblik på opfyldelse af målsætningerne i denne beslutning.

kuulkaamme angolalaisia, luottakaamme, että maan sisäinen välitys ja kansalaisliikkeiden tarmokkuuden avulla voidaan onnistua siinä, missä kansainvälinen välitys epäonnistui.
lad os lytte til angolanerne, lad os nære tillid til, at den interne mægling og borgerbevægelserne kan formå det, som den internationale mægling led nederlag med at forsøge.

kuulkaamme tänä iltana, minkälainen ehdotus pilottikokeilujen seurannasta aiotaan tehdä. jäävätkö ne irrallisiksi kokeiluiksi vai saammeko todella nähdä niihin kohdistu vaa toimintaa?
medmindre vi er parate til at gøre en indsats for at overvinde disse barrierer, så bliver der ingen samordning: vi får ikke i tilstrækkelig grad koncentreret kræfterne om bistandens kvalitet, om inddragelse af udviklingslandene selv.

kuulkaamme hyvää toivovien angolalaisten ääntä, joka ei kuulu ainoastaan amc-liikkeen keskuudesta, vaan myös monista muista liikkeistä, jotka muodostavat keskenään lupaavan rauhan verkon:" comité intereclesial para a paz em angola"," grupo angolano de reflexão para a paz"," paz e desenvolvimento"-liikkeen naiset, joilla on juuri tänään kansainvälinen konferenssi luandassa," associação martin luther king"," justiça paz e democracia"," sanzala da paz"," mensageiros da paz"," mosaico", ja vielä monet muut, kuten kuukausia sitten sodan moninaisia seurauksia koskeva foorumi, jossa esitettiin vetoomus välittömän aselevon aloittamiseksi.
lad os følge angolanernes stemme, folk, der vil det gode, ikke blot amc, men alle de bevægelser, der spirer frem i et håbefuldt fredsnetværk: den kirkelige komité for fred i angola, den angolanske gruppe for fredstænkning, kvinderne i" fred og udvikling", der netop i dag har sammenkaldt en international konference i luanda, foreningen martin lutter king, bevægelserne retfærdighed, fred og demokrati, fredshytten, fredens budbringere, mosaikken og endnu flere af samme art som det forum om krigens mangfoldige følger, der har udsendt en appel om våbenhvile nu.