검색어: laillistaminen (핀란드어 - 덴마크어)

laillistaminen
legalisering

vanhempainloman laillistaminen
lovordning af forældreorlov

abortin osittainen laillistaminen
delvis legalisering af abort

laittomien maahanmuuttajien aseman laillistaminen
legalisering af udlændinges stilling

meidän on hyväksyttävä, että laillistaminen voi olla tarpeen hyväksikäytön torjumiseksi.
vi er nødt til at erkende, at regulering kan være nødvendig for at bekæmpe udnytterne.

2002 puolivälissä kittelu ja laillistaminen sellaisiksi, että ne ovat matkailua tamana.
målet var at skabe »turisme ten af 2002 inden for leader+’s rammer.

laillistaminen vaikuttaa toisaalta päinvastoin: se lisää ihmiskaupan uhrien määrää.
legalisering har på den anden side den modsatte virkning. det forøger antallet af ofre for menneskehandel.

itse asiassa kyseessä on eurooppalaisen rinnakkaisen oikeuselimen piirissä toteutettavan rekisteröintijärjestelmän laillistaminen.
i virkeligheden er der tale om en legalisering af registrering via et overretligt europæisk organ.

tästä syystä epätavallisen aseman laillistaminen on hyvä ajatus, mutta lopputulos on huono.
derfor er ekstraordinære opholdstilladelser udtryk for gode hensigter, men fører til dårlige resultater.

huumeiden myynnin laillistaminen ei varmasti olisi riittävä toimenpide huumekaupan tekemiseksi täysin kannattamattomaksi rikollisjärjestöille.
at legalisere salg af narkotika er bestemt ikke en tilstrækkelig foranstaltning til at undgå, at profitten fra narkohandelen tilgår den organiserede kriminalitet.

kreikka: laittomien maahanmuuttajien aseman laillistaminen ollaan ensimmäistä kertaa ottamassa osaksi virallista politiikkaa kreikassa.
grÆkenland - legalisering af' udokumenterede indvandrere skal for første gang være den officielle politik i grækenland.

tämä huumeiden laillistaminen voi aiheuttaa ongelmia muille eu-maille, mikäli schengenin sopimus ulotetaan koskemaan myös sveitsiä.
denne legalisering af narkotika kan skabe problemer for de øvrige eu-lande, hvis schweiz begynder at deltage i schengen-samarbejdet.

eurooppalainen yleissopimus diplomaattisten edustajien tai konsuliedustajien antamien asiakirjojen laillistamisen poistamisesta
europæisk konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter oprettet af diplomatiske eller konsulære embedsmænd