검색어: likaiset (핀란드어 - 덴마크어)

likaiset kädet politiikassa.
de snavsede hænder i politik.

mitä ovat likaiset alukset?
hvad er et beskidt fartøj?

puhtaat ja likaiset alueet on erotettava selvästi;
forurenede lokaler, redskaber og værktøj skal klart adskilles fra rene.

kaikki eritteet ja likaiset materiaalit tulisi poistaa koirien käyttämiltä alueilta vähintään kerran päivässä ja useammin, jos se on tarpeen.
alle ekskrementer mv. og tilsmudsede materialer bør fjernes fra alle de steder, som hundene benytter, mindst en gang hver dag og om fornødent oftere.

sallikaa minun varoittaa painokkaasti siitä käsityksestä, että meidän on nyt nopeasti vietävä pöytähopeamme ja posliinimme turvaan, ennen kuin idän likaiset lapset tulevat.
jeg vil indtrængende advare mod den holdning, at vi hurtigt skal gemme vores sølvtøj og værdifulde porcelæn af vejen, inden de uvorne børn fra øst kommer til.

luulisi, että sota, ohjukset ja kaasuttaminen ovat ohi, mutta tämän sodan, joka ei koskaan ole ollut siisti, likaiset seuraukset jatkuvat.
man tror på krigen og missilerne, giftgasserne er det slut med, men de beskidte virkninger af denne krig, der aldrig har været ren, fortsætter.

jos emme saavuta niitä, tämä tarkoittaa, että lasten oikeudet ovat kuin pari sukkia: kun ne ovat likaiset ja niissä on reikiä, ne heitetään roskalaatikkoon.
hvis vi ikke opnår det, betyder det reelt, at børns rettigheder er ligesom et par strømper. når de er beskidte og hullede, ender de i skraldespanden.

toivomme kylläkin sosialistiryhmässä, että sitten, kun nämä likaiset työt hoidetaan ja kun ne hoidetaan hyvin, kuten me puheenjohtajamaa saksalta ja erityisesti tältä saksan hallitukselta odotamme, voimme luultavasti jälleen ottaa harppauksen eteenpäin.
det, vi virkelig håber på i den socialdemokratiske gruppe, er, at når først arbejdet i »køkkenet« og i »maskinrummet« er overstået og vel overstået, således som vi forventer det af det tyske formandskab og af denne tyske regering især, tror jeg, at vi fra da af igen kan komme på vingerne.

liiallisella tai heikosti järjestetyllä matkailulla voi olla monimutkaisia ja laajalle ulottuvia haittavaikutuksia, kuten tie- ja lentoliikenteeseen liittyvät vaikutukset, veden saastuminen, likaiset (puutteellisesta jätteiden käsittelystä johtuvat) uimavedet sekä matkailun infrastruktuuriin ja häiriöihin liittyvä elinympäristöjen häviäminen.
en for stor eller dårligt styret turist­sektor kan have komplekse og vidtrækkende negative konsekvenser, f.eks. i forbindelse med vej- og lufttrafik, vandforurening, usundt bade­vand (på grund af manglende spildevandsrens­ning) og ødelæggelse af levesteder. turistinfra­strukturerne og forstyrrelserne er medvirkende årsager.