검색어: ohjeiden teko tulee olla valmiina viikolla 8 (핀란드어 - 덴마크어)

maksujärjestelmän perusrakenteen tulee olla valmiina, jotta varmistetaan euroon perustuvien koko alueen kattavien rahamarkkinoiden sujuva toiminta.
den 1. januar 1999 skal betalingssystemernes infrastruktur være på plads, således at et unionsomfattende pengemarked på basis af euroen kan fungere gnidningsløst.

jäsenvaltioiden tulee olla valmiita jakamaan yhteisön edut ja periaatteet.
men jeg er meget bekymret over den nederlandske »lilla« regering, fordi man åbenbart ikke er enig på en række væsentlige punkter. hvordan står det til med beslutningsprocessen?

sen joka puhuu laajentumisesta, tulee olla valmis antamaan siihen tarvittavat varat.
marshall-planens succes beroede på, at det drejede sig om lavtforrentede lån, som gav stødet til initiativer fra modtagernes side.

unionin tulee olla valmis antamaan apua ja meidän panoksemme on välttämätön rauhan ja vakauden edistämiseksi itä-euroopassa.
unionen bør være villig til at yde hjælp, og vor indsats er nødvendig med henblik på sikkerhed og stabilitet i Østeuropa.

romanian tulee olla valmis jäsenyyteen, mutta myös nykyisten jäsenvaltioiden on oltava valmiita ottamaan romania jäseneksi ja siinä edesauttaa komission ja parlamentin vuoropuhelu.
rumænien skal være parat til medlemskab, men de nuværende medlemsstater skal også være parate til at acceptere rumænien som medlem, og en dialog mellem kommissionen og parlamentet skal kunne fremme bestræbelserne i denne retning.

liittymisille ei aseteta mitään aikarajatavoitetta sen sijaan unioni asetti itselleen tavoitteen, jonka mukaan sen tulee olla valmis ottamaan uusia jäseniä vuoden 2002 lopusta lähtien.
ifølge dette charter skal de grundlæggende menneskerettigheder også respekteres i forbindelse med interne konflikter.

väyrynen huomautti, että tiistaina aamupäivällä jotkut parlamentin jäsenet pyrkivät opettamaan uusien jäsenvaltioiden kansan edustajia sanomalla, että heidän tulee olla valmiita luopumaan oman maansa itsemääräämisoikeudesta ja hyväksymään unionin
milepæl i europas historie torben lund fra socialdemokratiet fastslog, at vi i dag har gennemlevet en afgørende milepæl i europas historie, og at man den 1. maj 2004 vil have 25 lande i eu.

jotta euroopan maat voisivat kehittyä yhdessä jamuodostaa toimintakykyisen poliittisen unionin, kansalaisten tulee olla valmiita eurooppalaiseen solidaarisuuteen. sen tulee kuitenkin olla enemmän kuin institutionaalista solidaarisuutta, eurooppalaisten tuleekokea se yksilöllisesti.
for at de europæiske lande kan vokse sammen til enlivskraftig politisk union, er det nødvendigt, at eu’sborgere er rede til at udvise europæisk solidaritet.denne solidaritet skal dog ikke blot bestå i solidaritetpå institutionelt plan: den skal næres af hver eneste eu-borgers personlige holdning.

toivon todella, että komissio ja neuvosto saavat rekisterinsä kuntoon kesäkuun 3. päivään mennessä ja että voimme pian sen jälkeen aloittaa arvioinnin, josta 255 artiklassa säädetään ja jonka tulee olla valmis puolentoista vuoden kuluttua.
jeg håber virkelig, at kommissionen og rådet har orden i deres registre til den 3. juni, og at vi snart derefter kan påbegynde den evaluering, som er fastlagt i artikel 255, og som skal være klar om halvandet år.