검색어: ratkaisevinta (핀란드어 - 덴마크어)

ratkaisevinta on kuitenkin edelleen paikallisen toimintaryhmän kehittämän lähestymistavan laatu.
det vigtigste er imidlertid fortsat kvaliteten af den tilgang, der udvikles af lag’en.

ratkaisevinta on, että yhdentymistä voimakkaimmin kannattava eliitti voi tehdä päätöksiä ilman kansan tukea.
kernen er, at de mest integrationsivrige eliter vil kunne træffe beslutninger uden bred folkelig støtte.

ratkaisevinta peliä pelataan nyt näkymisestä tiedotusvälineissä, joista 95 prosenttia on phnom penhin viranomaisten valvonnassa.
den mest afgørende kamp udkæmpes i øjeblikket, nemlig kampen om adgang til medierne, som for 95%' s vedkommende kontrolleres af myndighederne i phnom penh.

nähdäkseni kaikkein ratkaisevinta aluillaan olevassa uudistuskaudessa on oikeastaan jäsenvaltioiden sitoutuminen ja niiden halu ottaa riskejä näiden uudistusten toteuttamisessa.
efter min opfattelse er det mest kritiske punkt i den reformperiode, der nu begynder, snarere medlemsstaternes engagement og deres vilje til at løbe risici ved at føre disse reformer ud i livet.

ellei näin tehdä, emme saavuta kunnianhimoisia tavoitteitamme, ja mikä ratkaisevinta, miljoonat kansalaiset eivät saa käsitystä lissabonin prosessista.
hvis det ikke sker, vil vi ikke nå vores ambitiøse mål, og millioner af borgere vil aldrig forstå lissabon-processen.

mieles­täni kaikkein ratkaisevinta on se, että saamme nyt tutkimusta tekevän viraston, joka voi tarkastaa kaikkien eu: n toimielinten tilanne.
jeg synes, det er altafgørende, at vi nu får et kontor for efterforskning, der kan undersøge forholdene i samtlige eu-institutioner.

meidän kokemuksistamme voi oppia, että kyseessä ei itse asiassa ole kilpailuttaminen markkinoilla tai yksityistäminen sellaisenaan, vaan että ratkaisevinta on tehostaminen, laatu sekä hyvä ja taitavasti rakennettu organisaatio.
ifølge vores erfaringer handler det egentlig ikke om markedskonkurrence eller privatisering som sådan, det afgørende er derimod effektivisering, kvalitet samt en god og velstruktureret organisation.

antakaa siis meidän aloittaa, vaikka se on vastoin herra wolfin kaikkia teorioita, sillä uskon, että politiikassa ratkaisevinta ovat lopulta tulokset, ei se, onko joku ollut tai tuleeko olemaan teoreettisesti oikeassa.
lad os altså komme i gang, selvom det er i strid med alle hr. wolfs teorier, for jeg mener, at det, der i sidste ende tæller i politik, er resultaterne, og ikke, om nogen teoretisk set har fået ret eller vil have ret.

on todettava, että euroopan yhteisöjen yhdistetyn nimikkeistön 30 ryhmää koskevia selittäviä huomautuksia edeltävissä yleisohjeissa todetaan, että "tähän ryhmään luokiteltaessa ratkaisevinta ei ole tuotteen määrittäminen lääkkeeksi euroopan yhteisön lainsäädännössä (muussa kuin yhdistettyyn nimikkeistöön liittyvässä), jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä tai missä tahansa farmakopeassa".
del forelagte spørgsmål må forstås på den måde, al retten ønsker oplysl, om produkter, som indeholder de samme stoffer som sargenor, lysivit, särvit og dynamisan og i samme forhold, henhører under kapital 30 i kn og følgelig er omfattet af forordning 1010/86, som affattet i henhold til artikel 9 i forordning nr. 1714/88.