검색어: syy seuraus suhde (핀란드어 - 덴마크어)

syy-seuraus-kaavio
årsag-virkning-beskrivelse

syyn ja seurauksen suhde
årsags(virknings)sammenhæng

syy- seuraus yhteyttä rokotteeseen ei ole osoitettu.
den kausale sammenhæng med vaccinen er ikke fastslået.

syy-seuraus-suhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin
Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn

vapaan maailmankaupan ja liiketoiminnan lisääntymisen, taloudellisen kasvun ja työllisyyden välillä on selvä syy-seuraus-suhde.
dette koncept blev overtaget i regionalpolitikken og eu-initiativet for smv'er.

on tärkeää innostaa eurooppalaisten yleistä mielipidettä kehitysavun merkityksen suhteen osoittamalla syy-seuraus -suhde köyhyyden ja humanitaaristen kriisien välillä.
der er behov for at bevidst gøre den europæiske offentlighed om den meuemsigtede udviklingsbistands rolle, og dette kan ske ved at påvise årsagssammenhængen mellem fattigdom og humanitære kriser.

jos syy-seuraus-suhde osoitetaan, te olette vastuussa sotarikoksesta, sillä olemme puhuneet vain sotilaista ikään kuin uraani pystyisi erottelemaan sotilaat siviileistä.
hvis årsagssammenhængen blev fastslået, ville de være ansvarlig for en krigsforbrydelse, for man har kun talt om militærpersonerne, som om uran kunne skelne dem fra civilbefolkningen.

en tiedä, onko tässä syy ja seuraus-suhde, mutta euroopan parlamentin naisjäsenten osuus lisääntyi vuoden 1994 25,7 prosentista 29,9 prosenttiin vuonna 1999.
jeg ved ikke, om der er en årsagssammenhæng, men givet er det, at andelen af kvindelige medlemmer af europa-parlamentet er steget fra 25,7% i 1994 til 29,9% i 1999.

edellyttää erilaisten syy-seuraus-ketjujen hahmottamista, jotta voidaan hyväksyä ne, joiden todennäköisyys on suurin.
opstilles forskellige alternative årsags- og virkningskæder, med henblik på, at de kæder, der er mest sandsynlige, lægges til grund.

syy ja seuraus-suhde on puutteellinen, kun toisaalta kielletään ruotsalaisen nuuskan vienti muihin eu-maihin terveyssyistä, mutta toisaalta vedotaan vapaisiin markkinoihin ja asetetaan terveysnäkökohdat sivuun, kun on kysymys alkoholin tuonnista.
der er også tale om manglende konsekvens, når man på den ene side forbyder eksport af svensk snus til andre eu-lande af sundhedsårsager, men på den anden side henviser til det frie marked og tilsidesætter sundhedsaspekterne i spørgsmålet om indførsel af alkohol.

kuluttaja voi osoittaa, että kysymys on viasta ja että hänelle on aiheutunut vahinko ja että vian ja vahingon välillä on syyn ja seurauksen suhde.
forbrugeren kan vise, at der er tale om en mangel, at han har lidt skade og også årsagssammenhængen mellem skade og mangel.

huolimatta jäsenvaltioiden välisistä merkittävistä eroista ja työllisyyslukujen ja tiettyjen politiikkojen välisen syy-seuraus-suhteen tekemisen vaikeudesta on nähtävissä kansallisten työllisyyspolitiikkojen lähentymistä kohti euroopan työvoimastrategian tavoitteita ja päälinjoja.
uddannelsesprogrammet “education and training 2010” , der blev iværksat som et af midlerne til at nå målet, udstak 13 målsætninger11 med sigte på at gøre uddannelse i europa til “en verdensreferen- ce for kvalitet før 2010”12

bonusten ansaintiin liittyvien aloitteiden ehdoton perusedellytys on, että ne ovat helposti tunnistettavissa, mutta samanaikaisesti niistä täytyy ilmentyä selvä syy-seuraus-yhteys toteutettujen toimenpiteiden ja mittauskelpoisen riskimuutoksen välillä.
samtidig må der foretages beregninger af betydningen af initiativerne hvad angår arbejdsskadesrisikoen samt initiativernes indvirkning på bruttopræmien.

ii – yrityskeskittymien valvonta nemmällä todennäköisyydellä, ja että tällainen ennuste edellyttää erilaisten syy-seuraus-ketjujen hahmottamista, jotta voidaan hyväksyä ne, joiden todennäköisyys on suurin.
ii — fusionskontrol alaret tre meget vigtige spørgsmål, nemlig spørgsmålet om krav til beviser og domstolsprøvelse inden for fusionskontrol, forholdet mellem fusionsforordningen og ef-traktatens artikel 82, og spørgsmålet om, hvorvidt tilsagn angående parternes fremtidige adfærd kan accepteres.

erityisesti ranskan perinteinen oikeisto legitimoi äärioikeiston aihe uttaman ongelmavyyhden uskottelemalla, että siktolaisuuden ja jopa ulkomaalaisen symbolisen käsitteen sekä taloudellisten vaikeuksien, työttömyyden ja turvattomuuden välillä olisi syyn ja seurauksen suhde. tämä on kunniatonta ja lisäksi tehotonta.
sådanne foranstaltninger er nødvendige for en økonomisk stabilitet i landet og en forudsætning for donorernes mobilisering.

yleisimmin raportoidut haittavaikutukset (> 10% kummassakin ryhmässä) isentressiä (400 mg kahdesti vuorokaudessa) + optimoitua peruslääkehoitoa ja lumevalmistetta + optimoitua peruslääkehoitoa saaneissa tutkimushaaroissa olivat kaikki vaikeusasteet mukaan luettuina ja syy - seuraus - suhteesta riippumatta: ripuli (17, 6% isentress - ja 20, 6% lumehaarassa), pahoinvointi (11, 2% isentress - ja 15, 2% lumehaarassa), päänsärky (10, 1% isentress - ja 12, 4% lumehaarassa), kuume (6, 3% isentress - ja 11, 0% lumehaarassa).
diarré hos henholdsvis 17, 6% og 20, 6%, kvalme hos 11, 2% og 15, 2%, hovedpine hos 10, 1% og 12, 4%, pyreksi hos 6, 3% og 11, 0% af patienterne.