검색어: tässä tilanteessa täytyy nopeasti (핀란드어 - 덴마크어)

tässä tilanteessa:
faktiske omstændigheder

tässä tilanteessa olemme.
det er den situation, vi står over for.

Älä aja autoa tässä tilanteessa.
kør ikke bil på dette tidspunkt.

miten toimimme tässä tilanteessa?
hvordan håndterer vi den situation?

tässä tilanteessa olemme valitettavasti nyt.
og desværre er det her vi står i dag.

mitä voimme tässä tilanteessa tehdä?
hvad kan man gøre under disse omstændigheder?

tässä tilanteessa on mielestäni tärkeää, että direktiivi hyväksytään mahdollisimman nopeasti.
i denne situation anser jeg det for vigtigt, at direktivet vedtages hurtigst muligt.

nyt huomaan olevani taas tässä tilanteessa.
men nu ser jeg mig selv her igen.

tässä tilanteessa molemmat osapuolet ovat voittajia.
en situation, som begge har fordel af.

millainen lainsäädäntö siis auttaisi tässä tilanteessa?
så hvilken slags lovgivning vil hjælpe i denne situation?

siitä haluaisimme tässä tilanteessa muistuttaa tätäjohtoa.
fra begge sider må der i den forbindelse forventes en samarbejdsvillig og konstruktiv holdning.

kannattaakin pohtia, miksi olemme tässä tilanteessa.
derfor er det værd at overveje, hvorfor vi er i denne situation.

tässä tilanteessa täytyy toki olla mahdollista sanoa, että me vaadimme brittiläisiä, ranskalaisia, saksalaisia standardeja.
her skal det da være muligt at sige, at vi forlanger britiske, franske, tyske standarder.

tähänastiseen tilanteeseen täytyy tulla muutos.
det skal gøres anderledes end hidtil.

kansalaiset vaativat, että toimimme nopeasti tässä tilanteessa, kuten neuvoston puheenjohtaja sanoi, mutta tämän nopeuden täytyy sopia yhteen vähimmäisehdot täyttävän tekstin kanssa.
den offentlige mening kræver, at vi, som rådsformanden nævnte, handler hurtigt i den aktuelle situation, men denne hurtighed skal være forenelig med en i det mindste nogenlunde acceptabel tekst.

siksi näissä maissa täytyy nopeasti ryhtyä toimenpiteisiin tämän alan rikollisuutta vastaan ja vahvistaa yhteistyötä eu: n kanssa.
derfor må der i disse lande hurtigt træffes foranstaltninger til bekæmpelse af kriminaliteten på disse områder, og samarbejdet med eu må intensiveres.

mitä komissio ajattelee tästä tilanteesta?
hvad er kommissionens holdning til dette?