검색어: vapauttamispyrkimyksiä (핀란드어 - 덴마크어)

verkkotoimialojen, erityisesti kaasu- ja sähköalojen vapauttamispyrkimyksiä on tehostettava.
øge bestræbelserne på at liberalisere netværksindustrierne, især gas og elektricitet ii.

i) verkkotoimialojen, erityisesti kaasu-ja sähköalojen vapauttamispyrkimyksiä on tehostettava.
frankrig vedtog for nylig et de kret med det formål at åbne offentlige indkøb yderligere og øge gennemsigtigheden.

energia-alan vapauttamispyrkimyksiä on tehostettava, etenkin pieniä yrityksiä ja kotitalouksiahyödyttäen.
fremskynde bestræbelserne for at liberalisere energisektorerne, især til fordel for mindre erhvervsbrugere og husholdningerne v.

tarvitaan poliittista tahtoa, jotta voimme saavuttaa 15 jäsenvaltion välisen sosiaalista ja verotuksellista polkumyyntiä vastustavan sopimuksen tai jarruttaa julkisten palvelujen hillittömiä vapauttamispyrkimyksiä.
der skal politisk vilje til at opnå en aftale med de 15 mod social og skattemæssig dumping og bremse tendensen til for enhver pris at ville liberalisere de offentlige tjenester.

periaatteessa vastustan avoimesti kaikkia vapauttamispyrkimyksiä, jotka mahdollistavat uusia rahankäyttömuotoja, mutta - mikä on ratkaisevaa - ajan vaatimus on olla laiminlyömättä kuluttajansuojaa.
principielt er jeg åben over for alle liberaliseringstendenser, som muliggør nye kommercielle former, men - og det er afgørende - det er et øjeblikkets krav netop ikke nu at forsømme forbrugerbeskyttelsen.

toiseksi nyt käymämme keskustelun tarkoituksena ei ole arvostella joidenkin alojen vapauttamispyrkimyksiä; katsomme päinvastoin, että sisämarkkinoiden vapauttaminen on joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta onnistunut yleisesti ottaen erittäin hyvin ja ettei sitä pidä vaarantaa yhteisön puitelainsäädännöllä.
for det andet drejer den nuværende forhandling sig ikke om at sætte spørgsmålstegn ved liberaliseringsbestræbelserne i bestemte sektorer. tværtimod mener vi, at denne liberalisering på det indre marked- med enkelte undtagelser- generelt har været en succes, og at der ikke må sættes spørgsmålstegn herved med en europæisk rammelovgivning.

ensimmäiset vapauttamispyrkimykset (ennen sisämarkkinoita) a. ensimmäiset yhteisön toimenpiteet
de første liberaliseringsinitiativer (før det indre marked) a. de første fællesskabsforanstaltninger disse foranstaltninger havde et begrænset omfang.