검색어: voitele (핀란드어 - 덴마크어)

voitele sillä ilmestysmaja, lain arkki
med den skal du salve Åbenbaringsteltet, vidnesbyrdets ark,

voitele myös allas jalustoineen ja pyhitä se.
og du skal salve vandkummen og fodstykket og hellige den.

Älä kasta kynää alkoholiin äläkä pese tai voitele sitä.
må ikke lægges i blød.

vaan kun sinä paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi,
men du, når du faster, da salv dit hoved, og to dit ansigt,

Älä kastele, pese tai voitele kynää, jotta se ei vahingoittuisi.
skyl, vask eller smør aldrig pennen, da dette kan ødelægge den.

voitele myös aaron ja hänen poikansa ja pyhitä heidät pappeina palvelemaan minua.
ligeledes skal du salve aron og hans sønner og hellige dem til at gøre præstetjeneste for mig.

Älä kasta kynää mihinkään nesteeseen, äläkä pese tai voitele sitä, koska kynä voi vaurioitua.
den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.

Älä kasta kynää mihinkään nesteeseen äläkä pese tai voitele sitä, koska se voi vaurioittaa mekanismia.
det kan beskadige mekanismen.

ja uhraa joka päivä syntiuhrimullikka sovitukseksi, ja puhdista alttari toimittamalla sen sovitus ja voitele se pyhittääksesi sen.
daglig skal du ofre en syndoffertyr til soning og rense alteret for synd ved at fuldbyrde soningen på det, og du skal salve det for at hellige det.

Öljypuita sinulla on kaikkialla alueellasi, mutta öljyllä et sinä itseäsi voitele, sillä sinun öljymarjasi varisevat maahan.
oliventræer skal du have overalt i dit land, men med olie skal du ikke komme til at salve dig, thi dine oliven skal falde. af.

ota sitten voiteluöljyä ja voitele asumus ja kaikki, mitä siinä on, ja pyhitä se kalustoineen, että se tulisi pyhäksi.
tag salveolien og salv boligen og alle ting deri, og du skal hellige den med alt dens tilbehør, så den bliver hellig.

ja pue ne veljesi aaronin ja hänen poikiensa ylle; ja voitele heidät ja vihi heidät virkaansa ja pyhitä heidät pappeina palvelemaan minua.
og du skal iføre din broder aron og hans sønner dem, og du skal salve dem, indsætte dem og hellige dem til at gøre præstetjeneste for mig.

sinä kylvät, mutta et leikkaa. sinä puserrat öljyä, mutta et öljyllä itseäsi voitele, ja rypälemehua, mutta et viiniä juo.
du skal så, men ikke høste, perse oliven, men ikke salve dig, perse most, men ej drikke vin.

ja voitele jeehu, nimsin poika, israelin kuninkaaksi. ja voitele sijaasi profeetaksi elisa, saafatin poika, aabel-meholasta.
salv jehu, nimsjis søn, til konge over israel og salv elisa, sjafats søn, fra abel mehola til profet i dit sted!

ja voitele heidät, niinkuin sinä voitelit heidän isänsäkin, että he pappeina palvelisivat minua. niin tämä on oleva heille voitelu ikuiseen pappeuteen, sukupolvesta sukupolveen."
og salv dem, som du salver deres fader, til at gøre præstetjeneste for mig. således skal det ske, for at et evigt præstedømme kan blive dem til del fra slægt til slægt i kraft af denne salvning, som du foretager på dem.

lähetti jooab noutamaan tekoasta taitavan vaimon ja sanoi hänelle: "ole surevinasi ja pukeudu suruvaatteisiin äläkä voitele itseäsi öljyllä, vaan ole niinkuin vaimo, joka jo kauan on surrut vainajaa.
sendte han bud til tekoa efter en klog kvinde og sagde til hende: "lad, som om du har sorg, ifør dig sørgeklæder, lad være at salve dig med olie, men bær dig ad som en kvinde, der alt i lang tid har sørget over en afdød;

asetuksen 17 perustelukappaleessa mainittiin esimerkkinä, että voiteluaineiden ja niihin liittyvien öljypohjaisten tuotteiden yksinostovelvoite voidaan hyväksyä vain, jos tavarantoimittaja toimittaa jälleenmyyjälle voitelun suorittamiseen tarvittavan erityisen laitteiston tai rahoittaa sen hankinnan.
det nævnes eksempelvis i 17. betragtning, at en eksklusiv købsforpligtelse for smøremidler og andre lignende olieprodukter kun kan tillades under forudsætning af, at leverandøren stiller særlige tekniske anlæg til smøring til rådighed for videreforhandleren eller finansierer sådanne anlæg.