검색어: aloittamispäätöksessään (핀란드어 - 독일어)

päätös koskee erityisesti kuutta hanketta, joista komissio ilmaisi epäilyjä ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessään.
sie betrifft zunächst die sechs vorhaben, an denen die kommission in der ersten einleitungsentscheidung bestimmte zweifel geäußert hat.

ne ovat ehdottaneet sen vaihtoehdoksi van gogh -skenaariota, jonka osalta komissio esitti aloittamispäätöksessään epäilyjä.
sie haben das van gogh-szenario als alternative vorgeschlagen, woran die kommission im eröffnungsbeschluss zweifel geäußert hat.

aloittamispäätöksessään komissio ilmaisi seuraavat epäilykset, jotka koskivat alankomaiden ehdottamia muutoksia ja mahdollisuuksia varmistaa niiden avulla, että pääomapohjan vahvistamista koskeva toimenpide ja rakenneuudistustuki soveltuvat sisämarkkinoille jatkossakin:
im eröffnungsbeschluss äußerte die kommission folgende zweifel an den von den niederlanden vorgeschlagenen Änderungen sowie an deren fähigkeit, die vereinbarkeit der rekapitalisierungsmaßnahme und der umstrukturierungsbeihilfe mit dem binnenmarkt weiterhin zu gewährleisten:

huolimatta siitä, etteivät vereniging eigen huisin esittämät huomautukset ole merkityksellisiä suhteessa epäilyihin, joita komissio aloittamispäätöksessään esitti, eivätkä ne osoita, että ing:lle asetetun hintajohtajuuskiellon ja alankomaiden kiinnelainamarkkinoiden käyttäytymisen välillä olisi suoraa syy-yhteyttä, ne olisi joka tapauksessa ratkaistu hintajohtajuuskieltoa supistamalla.
ungeachtet der tatsache, dass die bemerkungen von vereniging eigen huis in bezug auf die von der kommission im eröffnungsbeschluss geäußerten zweifel nicht relevant sind und keinen direkten kausalen zusammenhang zwischen dem für ing geltenden verbot der preisführerschaft und dem verhalten des niederländischen hypothekenmarkts aufdecken, wären diese in jedem fall durch den reduzierten umfang des verbots der preisführerschaft angegangen worden.