검색어: asiakkailleen (핀란드어 - 독일어)

se kannustaa energiayhtiöitä tarjoamaan vihreää sähköä asiakkailleen.
sie soll die strom versorgungsunternehmen dazu anregen, ihren kunden „grüne" elektrizität anzubieten.

se on liikeyritys, joka tarjoaa asiakkailleen kokonaisvaltaisia ratkaisuja.
aller augen sind auf den großen bildschirm am ende des saals gerichtet.

asetetaan matkaviestinoperaattoreille velvoite tarjota asiakkailleen numeron siirrettävyyttä.
einführung der verpflichtung für mobilfunkbetreiber, den nutzern die nummernübertragbarkeit anzubieten.

näin kauppiaiden ei tarvitse palauttaa asiakkailleen niin paljon vaihtorahaa.
dies würde den betrag an bargeld verringern, den einzelhändler als wechselgeld herausgeben müssen.

vaaditaan palvelujen toimittajia antamaan asiakkailleen tietoa palvelujen laadusta
verpflichtung der anbieter, kundeninformation zur dienstqualität zu veröffentlichen;

nämä viisi verkko-operaattoria tarjoavat asiakkailleen monenlaisia palveluja.
die fünf netzbetreiber bieten ihren kunden eine breite palette von dienstleistungen an.

asiakkailleen mahdollisimman laajaa käytännön tietoa liikkuvuuteen liittyvistä eri seikoista,
den benutzern möglichst umfangreiche praktische informationen über die verschiedenen aspekte der mobilität anzubieten

sky vuokraa asiakkailleen digisovittimia, joihin tämä suljettu tekniikka on integroitu.
sky vermietet seinen abonnenten decoder, in die diese „geschlossene“ technologie eingebaut ist.

sen on parannettava paikallishallinnon valmiuksia tarjota palveluja asiakkailleen yhdenvertaisesti ja tehokkaasti.
verbesserung der kommunalen dienstleistungen.

kosovon on parannettava paikallishallinnon valmiuksia tarjota palveluja asiakkailleen yhdenvertaisesti ja tehokkaasti.
verbesserung der kapazitäten der lokalverwaltungen im hinblick auf die gewährleistung des gleichen und effizienten dienstleistungsangebots in allen bezirken.

asetuksen 5 artiklassa säädetään laitosten velvollisuudesta ilmoittaa asiakkailleen kansainvälinen tilinumero ja pankkitunnus.
artikel 5 verpflichtet die institute, ihren kunden diese beiden nummern mitzuteilen.

toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen yritys alkoi myydä myös muita tuotteita yhteisössä toimiville asiakkailleen.
nach einführung der maßnahmen begann es, auch andere waren an seine abnehmer in der gemeinschaft zu verkaufen.

eip:n kiinnostavuus asiakkailleen riippuu suuressa määrin sen edellytyksistä hankkia rahoitusta pääomamarkkinoilta.
die attraktivität der bank für ihre kunden hängt weitgehend von ihrer mittelauf nahmekapazität auf den kapitalmärkten ab.

kaikki kustannussäästöt lisäävät yrityksen kilpailukykyä, ja yritys pystyy usein siirtämään saamansa hyödyn asiakkailleen.
und durch jede kostensenkung wird ein unternehmen wettbewerbsfähiger und kann diesen vorteil an seine kunden und mitarbeiter weitergeben.

ing:n sallitaan selittää asiakkailleen, että viesti lähetetään siksi, että ing noudattaa valtiontukisääntöjä.
ing darf ihren kunden darin erklären, dass das mailing versendet wird, damit ing die vorschriften über staatliche beihilfen einhält.

julkisasiamies mazÁkin ratkaisuehdotus – asia c-439/06 oikeus toimittaa vapaasti hyödykkeitä asiakkailleen.
schlussantrÄge von herrn mazÁk — rechtssache c-439/06 freie belieferung ihrer kunden gestattet ist.

ing:n sallitaan selittää asiakkailleen, että viesti lähetetään siksi, että ing noudattaa euroopan unionin valtiontukisääntöjä.
ing darf ihren kunden darin erklären, dass das mailing versendet wird, damit ing die vorschriften der europäischen union über staatliche beihilfen einhält.

todennäköisesti pankille tarjoutuu kuitenkin myös uusia mahdollisuuksia tuotteidensa monipuo­listamiseen esimerkiksi järjestämällä asiakkailleen ¡vk-emissioita.
es werden ihr jedoch auch neue möglichkeiten der diversifizierung ihrer produkte geboten, z.b. dadurch, daß sie ihre kunden am anleihe­markt begleitet.

2.21 olisi löydettävä innovatiivisia tapoja, joilla yritykset voisivat nopeammin tarjota asiakkailleen korkealaatuisia online-käyttökokemuksia.
2.21 es sollte nach innovativen konzepten zur beschleunigung der bereitstellung von qualitativ hochwertigen online-diensten seitens der unternehmen für ihre kunden gesucht werden.

4.luotot jaennakot asiakkaillea) lainanantob) erityiset varaukset
4. forderungen an kunden a) darlehenb) sonderrückstellungen