검색어: catch (핀란드어 - 독일어)

catch
catch

catch puuttuu
catch erwartet

siirrymme nyt catch the eye-menettelyyn.
wir beginnen nun mit dem' catch-the-eye'-verfahren.

catch up -palvelu, lataaminen tietokoneelle).
die meisten europäischen fernsehkanäle bieten einen catch-up-tv-dienst27.

noudatamme niin sanottua catch the eye-menettelyä.
wir gehen nach dem so genannten catch-the-eye-verfahren vor.

julistan keskustelun? catch the eye?-menettelyn päättyneeksi.
das' catch-the-eye'-verfahren in dieser aussprache ist geschlossen.

fyysinen takavarikointi: catch/gear (= saalis/pyydys).
fÄnge/fanggerÄt zur physischen beschlagnahme;

koska järjestelmä on muuttunut catch the eye-menettelystä nimien kirjoittamiseen?
wann wurde das verfahren der wortmeldung durch handzeichen in die einreichung einer namensliste geändert?

catch a star -tapahtumanonnekkaat voittajat saivatkatsella tähtiä upeassa euroopan eteläisessäobservatoriossa chilessä.
europäische kommission generaldirektion für forschung juni 2004

näistä haasteista huolimatta catch mod-hankkeessa on kehitetty tehokkaita mallinnuksen ja päätöksenteon tukivälineitä.
trotz dieser schwierigkeiten hat der catchmod-projektcluster wirksame modellierungs- und entscheidungstools entwickelt.

monet parlamentin jäsenet, minä mukaan luettuna, eivät ole tyytyväisiä catch the eye-menettelyyn.
viele abgeordnete, auch ich, sind mit dem „ catch-the-eye“ -verfahren nicht zufrieden.

olen vastaanottanut tänä aamuna aikataulun, joka tekee mahdottomaksi soveltaa" catch the eye"-menettelyä.
mir ist heute morgen ein zeitplan vorgegeben worden, der nun keine möglichkeit zur anwendung des' blickfang-verfahrens' mehr bietet.

duff korosti, että täysistunnot tulisi saada eläväisemmiksi, mikä olisi mahdollista catch the eye -menettelyn avulla.
die abgeordneten sehen mit sorge, dass das sapard-programm (programm für die entwicklung der landwirtschaft und des ländlichen raums) für die beitrittsländer nur sehr zögerlich anläuft: "die verzögerung bei der implementierung des sapard-programms ist darauf zurüchuführen, dass die erforderlichen administrativen voraussetzungen für ein adäquates finanzmanagement zur dezentralen verwaltung in den mittel- und osteuropäischen ländern erst geschaffen werden mussten."

this requires a catch-up process in those countries of recent immigration, where integration policies are only developing.
dazu müssen die länder, die erst seit kurzem einwanderungsländer sind und in denen integrationspolitiken gerade erst entwickelt werden, aufholen.

hankkeita varten on myös saatavissa tasoitusrahoitusta(') (catch-up facility) 7,5 miljoonaa ecua.
das system der unterausschüsse wird weiterhin für die erörterung technischer fragen genutzt.

tämän ajanjakson jälkeen catch-up-väli-neen tulevaisuus riippuu uusista vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymistä.
die zukunft der auf holfazilität nach diesem zeitraum hängt von der neuen finanziellen vorausschau für die jahre 2000 bis 2006 ab.

arvoisa puhemies, aluksi haluaisin onnitella parlamenttia? catch the eye?-menettelyyn perustuvasta keskustelusta, jota kokeilimme äsken käytännössä.
herr präsident, zunächst möchte ich dem parlament zum' catch the eye'-verfahren bei der diskussion gratulieren, das wir soeben praktisch erprobt haben.

lisäksi rahoitusta myönnetään tasaimen (catch-up facility) (') vuoden 1998 varoista kaivosalueiden kunnostamishankkeisiin ja rahoituslaitosten rakenneuudistukseen.
hinzu kommen gelder aus der aufholfazilität(') für projekte in den bereichen rehabilitation verminter gebiete und umstrukturierung von finanzinstitutionen im rahmen der dotierung für 1998.

eu on päättänyt tasaimen(') (catch-up facility) yhteydessä tukea bulgarian tullihallinnon laatimaa korruption vastustamista koskevaa hanketta.
d die schaffung eines einheitlichen informati­onssystems zur verbrechensbekämpfung sowie eines ressortübergreifenden koordinationsrats für die bekämpfung des organisierten verbre­chens und der korruption.

on muistettava, että vuosien 1998 ja 1999 catch-up-väline riippuu siitä rahamäärästä, joka on käytettävissä nykyisen phare-talousarvion rajoissa.
es ist daran zu erinnern, daß die aufholfazilität für 1998 und 1999 mit dem betrag zusammen hängt, der im rahmen des derzeitigen phare-haushaltes verfügbar ist.