검색어: diaarinumero (핀란드어 - 독일어)

diaarinumero:
aktenzeichen:

kantelut nimetään, kirjataan ja niille annetaan diaarinumero välittömästi.
beschwerden werden beim eingang erfasst, registriert und nummeriert.

2.2 kantelun tekijälle lähetetään saantitodistus, jossa ilmoitetaan kantelun diaarinumero ja asiaa käsittelevän lakimiehen nimi.
2.2 eine empfangsbestätigung wird dem beschwerdeführer unter angabe der registriernummer der beschwerde und nennung des für den fall zuständigen sachbearbeiters zugesandt.

kun kanne, jolla asia pannaan vireille, merkitään rekisteriin, asialle annetaan diaarinumero, jonka jälkeen merkitään vuosi sekä kantajan nimi tai kanteen kohde.
der kanzler übermittelt den beschluß der in anlage i genannten zuständigen stelle desjenigen mitgliedstaats, in dessen gebiet die vernehmung der zeugen oder sachverständigen stattfinden soll.

10 kantajat nostivat tietojensaantioikeuden heiltä epäävän komission päätöksen kumoamiseksi kanteen, joka saapui ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 1.4.1999 ja kirjattiin diaarinumerolla t-78/99.
10 die kläger haben mit klageschrift, die am 1. april 1999 bei der kanzlei des gerichts eingegangen ist, gegen die entscheidung der kommission, mit der ihnen der zugang zu den betreffenden dokumenten verweigert wurde, eine unter dem aktenzeichen t-78/99 eingetragene nichtigkeitsklage erhoben.