검색어: direktiiviluonnoksesta (핀란드어 - 독일어)

annan komissiolle kiitosta direktiiviluonnoksesta.
ich beglückwünsche die kommission zu der vorgeschlagenen richtlinie.

markkinoiden vapauttamista koskevasta komission direktiiviluonnoksesta ja
einen entwurf einer liberalisierungsrichtlinie der kommission;

. arvoisa puhemies, en aio esittää minkäänlaisia suuria vaatimuksia direktiiviluonnoksesta.
. – herr präsident! ich erwarte nicht viel von diesem richtlinienentwurf.

lisäksi komissio kuuli neuvoa-antavaa asiantuntijafoorumia direktiiviluonnoksesta kesäkuussa 2004.
außerdem konsultierte die kommission im juni 2004 das beratende expertenforum (expert advisory forum) zu einem richtlinienentwurf.

sovittelukomitea pääsi yksimielisyyteen direktiiviluonnoksesta, joka koskee yhteisten sisämarkkinoiden luomista postialalla.
der ausschuß erkennt den nutzen einer vorherigen prüfung der umweltauswirkun­gen zwar an, bezweifelt aber den sinn von gemcinschaftsmaßnahmcn zur erreichung dieses zieles.

neuvosto muodosti yleisnäkemyksen tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamista koskevasta direktiiviluonnoksesta (12933/07).
der rat legte eine allgemeine ausrichtung zu dem richtlinienentwurf über ein sicherheitsmanagement für die straßenverkehrsinfrastruktur (dok.

vakuutuslaitosten tervehdyttämisestä ja likviditeettiyden varmistamisesta annettiin direktiivi ja neuvottelut vastaavasta luottolaitoksia koskevasta direktiiviluonnoksesta edistyvät hyvin.
die richtlinie über die liquidation von versicherungsunternehmen wurde angenommen und die verhandlungen über den richtlinienentwurf über die liquidiation von kreditinstituten machen gute fortschritte.

( en) tuen täysin tupakkatuotteiden valmistamista, esittelyä ja myyntiä koskevasta direktiiviluonnoksesta tehtyä kompromissisopimusta.
( en) die zum richtlinienentwurf bezüglich der herstellung, der aufmachung und des verkaufs von tabakerzeugnissen erzielte kompromissvereinbarung hat meine volle unterstützung.

neuvosto muodosti yleisnäkemyksen yhteisön rautateiden turvallisuutta koskevasta direktiiviluonnoksesta (12824/1/07).
der rat legte eine allgemeine ausrichtung zu dem entwurf einer richtlinie über eisenbahnsicherheit in der gemeinschaft fest (dok.

neuvosto määritteli yleisnäkemyksen direktiiviluonnoksesta, jonka tarkoituksena on vahvistaa talletusten vakuusjärjestelmiä koskevia sääntöjä pankkialaan kohdistuvan luottamuksen parantamiseksi ( asiak. + ) .
der rat legte eine allgemeine ausrichtung zu einem richtlinienentwurf fest, mit dem die vor­schriften über die einlagensicherungssysteme verschärft werden sollen, um das vertrauen in den bankensektor zu stärken ( dok . + ) .

näin ollen voidaan harkita myös sitä, onko direktiiviluonnoksia käsiteltäessä suositeltavaa ottaa huomioon eri: n aiemmin antama lausunto.
es sollte daher erwogen werden, ob nicht die berücksichtigung der früheren stellungnahme des ewi im zusammenhang mit der erörterung der richtlinienentwürfe ratsam ist.