검색어: ei kukaan (핀란드어 - 독일어)

ei kukaan
niemand

ei kukaan.
keiner von uns.

ei kukaan muu!
niemand anders!

ei, ei kukaan!
nein, auch nicht!

ei kukaan eikä mikään.
es gibt sie nicht.

joko kaikki tai ei kukaan.
entweder alle oder gar keiner.

sitä ei kukaan ottaisi tosissaan.
dann würde das niemand ernst nehmen.

sitä ei kukaan kuitenkaan edes harkitse.
das vorsorgeprinzip könne nur dann greifen, wenn es keine aus reichende wissenschaftlichen erkenntnisse gebe.

siitä ei kukaan voisi olla ylpeä.
das ist die wahrheit!

tätä ei kukaan ei ole osannut selittää minulle.
das kann mir niemand erklären.

tästä toivottomasta tilanteesta ei kukaan selviä voittajana.
in dieser ausweglos erscheinenden situation gibt es keine gewinner.

me emme ole tyytyväisiä, ei kukaan meistä, tiedämme sen!
wir sind nicht zufrieden, alle nicht, wir wissen das!

ei kukaan voi kutsua tätä" kevyeksi dohan kierrokseksi".
niemand könnte das als „ doha-light“ bezeichnen.

toiseksi summien suuruutta ei kukaan osaa arvioida tällä hetkellä.
zweitens, zu den beträgen kann bisher niemand irgend etwas sagen.

vähempää ei kukaan voisikaan odottaa daskalakin kaltaiselta lehdistön edustajalta.
die presse freiheit kann dabei in bedrängnis kommen.

sillä ei kukaan meistä elä itsellensä, eikä kukaan kuole itsellensä.
denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.

mutta ei kukaan aterioivista ymmärtänyt, mitä varten hän sen hänelle sanoi.
das aber wußte niemand am tische, wozu er's ihm sagte.

sitä ei kukaan tiedä, ei sitten kukaan; mutta katsotaan, katsotaan.
niemand weiß das, absolut niemand; aber sie werden sehen, was sie sehen werden.

tänään ei kukaan aseta kyseenalaiseksi maastrichtin sopimusta ja sen määräyksiä riippumattomasta tilintarkastustuomioistuimesta.
den vertrag von maastricht und seine bestimmungen zu einem unabhängigen rechnungshof stellt heute niemand in frage.

jos irakilla ei olisi mustaa kultaa, ei kukaan rehellisesti sanottuna piittaisi vähääkään.
wenn der irak kein schwarzes gold besäße, würde sich wohl niemand für ihn interessieren.