검색어: erikoisuuksia (핀란드어 - 독일어)

maista paikallisia erikoisuuksia kuten hatsapuri-leipää
genießen sie heimische delikatessen wie chatschapuri

lyhyt kauteni eurooppalaisena diplomaattina yhdysvalloissa paljasti joitakin erikoisuuksia yhdysvaltojen ja euroopan välisissä suhteissa.
während meiner kurzen amtszeit als eu-diplomat in den vereinigten staaten zeigten sich einige besonderheiten in dem verhältnis der vereinigten staaten zu europa.

suosimme tukitoiminnassamme klustereihin liittyviä toimintoja ja leipzigin erikoisuuksia: tietotekniikkaa ja autoteollisuutta. ”
wir unterstützen bevorzugt tätigkeiten im zusammenhang mit clustern und leipzigs spezialbereichen informatik und automobil.“

lomen yhteistyön erikoisuuksia on alueellinen yhteistyö, joka on alusta alkaen suunnattu alueita ylittäväksi kehi tykseksi.
eine veränderung der nomenklatur darf nämlich nicht die verringerung der information zur folge haben, welche die unternehmen und die berufsverbände benötigen.

meidän on arvostettava ja säilytettävä paikallisia erikoisuuksia ja myös viljelijöiden markkinoita, joilla erikoisuuksia myydään vielä toisinaan paikallisesti.
wir müssen nicht nur die lokalen spezialitäten hochschätzen und bewahren, sondern auch die regionalen bauernmärkte, auf denen sie zuweilen noch direkt verkauft werden.

euroopan eri alueilla on kehitetty paikallisia erikoisuuksia, esimerkiksi hamppuöljy tai hamppuolut, joiden muodostamat ravintoketjut rikastavat paikallista identiteettiä.
es haben sich spezialitäten in den einzelnen europäischen regionen entwickelt, wie z.b. hanföl oder hanfbier, die zur bereicherung der regionalen identität durch eine nahrungsmittelkette beitragen.

paikallisen toimintaryhmän tarkoituksenaon kannustaa yritysten perustamiseen sekä auttaa parantamaan taloudellisia tuloksia ja lisäämään paikallista yhteistyötä ja vuorovaikutusta siten, että alue voi tarjota monia houkuttavia erikoisuuksia ja palveluja.
die lag möchte unternehmensgründungen unterstützen, die wirtschaftliche leistungsfähigkeit verbessern und kooperationen und interaktionen auf lokaler ebene fördern, um der regionmöglichkeiten zu erschließen, sich durch vielfältige attraktionen und leistungsangebote zu pro ë l i er en .

näin ollen tavoite, jonka haluaisimme saavuttaa, on entistä vastavuoroisempi ja interaktiivisempi audiovisuaalialan politiikka, joka voi tuoda esille erikoisuuksia ja erilaisuutta, mitä meillä on runsain määrin suuren eurooppalaisen identiteetin kirjossa.
unser ziel ist daher eine durch mehr mitwirkung und durch interaktion gekennzeichnete audiovisuelle politik, um den in dem reichtum der großen europäischen identität so zahlreich vorhandenen besonderheiten und unterschieden ausdruck zu verleihen.

meidän on tietenkin hyväksyttävä se, että on olemassa kansallisia erikoisuuksia, että metsästykseen on kehittynyt perinteitä, ja ne on nyt otettu mukaan ehdotuksiin, jolloin voimme oikeastaan pitää lähtökohtana, että pystymme sittenkin takaamaan riistan lihan turvallisuuden.
wir müssen natürlich akzeptieren, dass es nationale besonderheiten gibt, dass sich in der jagd traditionen entwickelt haben, und diese sind jetzt in den vorschlägen mit aufgenommen, so dass wir eigentlich davon ausgehen können, dass wir trotzdem gesundheitlich unbedenkliches wildfleisch garantieren können.

tilastot kertovat, kuinka työaika vaihtelee euroopan eri maissa, ja että se riippuu muun muassa tuotantotekniikan ja kulttuuristen erikoisuuksien kaltaisista tekijöistä.
aus den statistiken wissen wir, wie unterschiedlich das arbeitszeitverhalten in den europäischen ländern ist, und daß es unter anderem von faktoren wie produktionstechnologie und kulturelle besonderheiten abhängig ist.