검색어: erityispiirteisiin (핀란드어 - 독일어)

yhdennetty suhtautuminen alueellisiin erityispiirteisiin
eine integrierte antwort auf spezifische territoriale merkmale

periaatteet olisi sovitettava paikallisiin erityispiirteisiin.
diese grundsätze sollten an den spezifischen lokalen kontext angepasst werden.

nämä pilottitutkimukset on sopeutettava kunkin alan erityispiirteisiin.
diese pilotuntersuchungen werden an die besonderheiten des sektors angepasst.

sen tulisi keskittyä alueellisiin erityispiirteisiin ja tarpeisiin.
dabei sollten regionale besonderheiten und bedürfnisse gegebenenfalls besonders berücksichtigt werden.

kolme keskeistä mma:iden erityispiirteisiin räätälöityä tavoitetta
drei auf die besonderheiten der Ülg zugeschnittene schlüsselziele

fysikaalisiin, kemiallisiin ja myrkyllisiin erityispiirteisiin liittyvät oireet
symptome im zusammenhang mit den physikalischen, chemischen und toxikologischen eigenschaften

erityissäännökset yhteisen maatalouspolitiikan mukauttamiseksi syrjäisimpien alueiden erityispiirteisiin
sondervorschriften zur anpassung der gap an die besonderheiten der regionen in äußerster randlage;

toimiluvan myöntäminen osoittautui soveltuvan parhaiten ohjelman erityispiirteisiin.
die form der konzession erschien daher als die lösung, die den besonderheiten des programms am besten gerecht wird.

herkät luontoalueet on suojeltava alueen erityispiirteisiin soveltuvin toimin.
die gemeinschaftlichen anlastungsstrategicn müssen alle entscheidungsebenen einbeziehen.

mukauttavat tarvittaessa asiaan liittyvän lainsäädäntönsä itsenäisten ammatinharjoittajien erityispiirteisiin
gegebenenfalls diese rechtsvorschriften der besonderen situation der selbständigen anzupassen;

siksi haluaisin kiinnittää huomionne muutamiin tämän talousarvion erityispiirteisiin.
in dänemark kennen wir diese diskussion schon seit langem, insbesondere in bezug auf phthalate in spielzeug.

ehdottaa menetelmiä, jotka soveltuvat kyseisen yhteisen politiikan erityispiirteisiin.
schlägt die kommission eine auf die besonderen merkmale dieser gemeinsamen politik abge­stimmten methode vor.

asiantuntemuksen tulee liittyä asianomaisen yrityksen toimialan erityispiirteisiin erityisesti pankkialalla.
die sachkenntnis muss den branchenspezifischen merkmalen des betreffen­den unternehmens entsprechen, insbesondere im bankensektor.

aiheutuneiden menetysten laajuuden arviointia voidaan mukauttaa kunkin tuotantolajin erityispiirteisiin hyödyntäen
die ermittlung des ausmaßes der verursachten einbußen kann auf die spezifischen merkmale jeder art von erzeugnis abgestimmt sein unter verwendung

3.5.5 komitea kiinnittää kuitenkin huomiota rautateitse matkustamisen erityispiirteisiin:
3.5.5 allerdings weist er auf die besonderheiten des bahnverkehrs hin, nämlich:

kolme vastaajaa toivoi koordinoinnin ja euroopan alueiden erityispiirteisiin perustuvan edustuksen tehostamista.
in drei antworten wurde eine effizientere koordinierung und vertretung der europäischen regionen auf der grundlage ihrer verschiedenen merkmale gefordert.

euroopan alueellista yhteistyötä koskevassa tavoitteessa yhteistyöohjelmien sisältöä on aiheellista mukauttaa niiden erityispiirteisiin.
die inhaltlichen anforderungen der kooperationsprogramme im rahmen des ziels „europäische territoriale zusammenarbeit“ sind an deren spezifische bedürfnisse anzupassen.

toteutettaessa yhteistä etua koskevia hankkeita olisi kiinnitettävä asianmukaisesti huomiota asianomaisen yksittäisen hankkeen erityispiirteisiin.
bei der durchführung von vorhaben von gemeinsamem interesse sollten die besonderen gegebenheiten des jeweils betroffenen vorhabens gebührend berücksichtigt werden.

direktiivi voisi sisältää uusia ja entistä joustavampia sääntöjä, jotka olisi mukautettu puolustusalan erityispiirteisiin.
diese richtlinie könnte neuere, flexiblere vorschriften beinhalten, die auf die besonderheiten des verteidigungssektors abgestimmt sind.

euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteessa yhteistyöohjelmien sisältöä koskevia vaatimuksia on aiheellista mukauttaa niiden erityispiirteisiin.
die inhaltlichen anforderungen der kooperationsprogramme im rahmen des ziels "europäische territoriale zusammenarbeit" sind an deren spezifische bedürfnisse anzupassen.