검색어: esityslistaehdotuksen (핀란드어 - 독일어)

puheenjohtaja jakaa etukäteen esityslistaehdotuksen ja kokousasiakirjat.
eine vorläufige tagesordnung und die dokumente für die jeweilige sitzung werden vom vorsitzenden im voraus verteilt.

puheenjohtaja laatii esityslistaehdotuksen kutakin kokousta varten.
der vorsitzende erstellt für jede sitzung eine vorläufige tagesordnung.

esityslistaehdotuksen hyväksyminen neuvostojen työskentelyä ja käsittelee toimielin­
annahme der a-punkte

neuvosto vahvisti selityksin varustetun esityslistaehdotuksen (asiak.
der rat billigte den erläuterten tagesordnungsentwurf (dok.

edellä 3 artiklan mukaisesta esityslistaehdotuksen lähettämisestä alkaen:
sobald die vorläufige tagesordnung gemäß artikel 3 übersandt worden ist,

periaatteessa puheenjohtajavaltio hyväksyy esityslistaehdotuksen viikkoa ennen kyseistä kokousta.
grundsätzlich wird der entwurf der tagesordnung des astv vom vorsitz eine woche vor der betreffenden tagung gebilligt.

eurooppaneuvoston puheenjohtaja laatii esityslistaehdotuksen tämän viimeksi käydyn keskustelun pohjalta.
der präsident des europäischen rates erstellt die vorläufige tagesordnung auf der grundlage dieser letzten aussprache.

alustavan selityksin varustetun esityslistaehdotuksen pohjalta laaditaan kokousten edellä ehdotus päätelmiksi.
der entwurf der erläuterten tagesordnung dient als grundlage für den entwurf der schlussfolgerungen, der im vorfeld der tagung erstellt wird.

esityslistaehdotuksen kuhunkin osaan otetut asiat jaetaan a- ja b-kohtiin.
die punkte in beiden teilen der vorläufigen tagesordnung sind jeweils in a-punkte und b-punkte gegliedert.

konferenssille selityksin varustetun esityslistaehdotuksen laatinut mietintäryhmä tutki konferenssia valmistellessaan kyseiset haasteet perusteellisesti.
eine eingehende analyse dieser herausforderungen wurde im vorfeld der konferenz von einer reflexionsgruppe vorgenommen, die der konferenz ein mit erläuterungen versehenes arbeitsprogramm vorschlug.

neuvosto valmistelee 27. ja 28. helmikuuta eurooppa-neuvostoa puheenjohtajavaltion laatiman selityksin varustetun esityslistaehdotuksen pohjalta.
der rat wird die tagung des europäischen rates anhand eines entwurfs einer erläuterten tagesordnung vorbereiten, den der vorsitz am 27./28.

coreperin kokouksen puheenjohtaja laatii kokousta edeltävällä viikolla esityslistaehdotuksen. pääsääntöisesti tämä tapahtuu coreper i:n osalta torstaiaamuisin ja coreper
die vorläufige tagesordnung wird vom präsidenten jedes astv in der woche vor der tagung festgelegt, und zwar in der regel donnerstags vormittags für den astv i und donnerstags abends für den astv ii.

mutta kuten edellä todettiin ('), esityslistaehdotuksen hyväksymiseen sovelletaan tiettyjä sääntöjä, joiden vuoksi yllätysäänestykset eivät ole mahdollisia.
wie bereits dargelegt "' gelten jedoch eine reihe von vorschriften für die festlegung der vorläufigen tagesordnung, so daß es nicht zu Überraschungsabstimmungen kommen kann.

3.yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto laatii puheenjohtajavaltionehdotuksesta vähintään neljä viikkoa ennen eurooppa-neuvostoa pidettävässäistunnossa selityksin varustetun esityslistaehdotuksen, jossa erotetaan toisistaan
3.der rat „allgemeine angelegenheiten und außenbeziehungen“ stellt aufeiner tagung, die mindestens vier wochen vor der tagung des europäischen

työjärjestyksen liitteenä julkaistussa neuvoston pöytäkirjan lausumassa ilmoitetaan, että kyseisellä alalla puheenjohtaja pyrkii toimimaan siten, että neuvoston jäsenet saavat esityslistaehdotuksen ja siihen liittyvät asiakirjat viimeistään kaksikymmentäyksi päivää ennen neuvoston istunnon alkua.
gemäß einer in der anlage zur go veröffentlichten ratsprotokollerklärung bemüht sich der präsident in diesem bereich darum, den mitgliedern des rates die vorläufige tagesordnung sowie die betreffenden unterlagen grundsätzlich mindestens 21 tage vor beginn der entsprechenden ratstagung zu übermitteln.

esityslistaehdotukseen otetaan asiakohdat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, edellyttäen kuitenkin, että näihin asiakohtiin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslistaehdotuksen lähettämispäivänä.
die vorläufige tagesordnung enthält die punkte, für die der aufnahmeantrag dem präsidenten spätestens 21 tage vor beginn der tagung zugegangen ist, wobei nur die punkte in die vorläufige tagesordnung aufgenommen werden, für die den sekretären spätestens am tag der versendung dieser tagesordnung die unterlagen übermittelt worden sind.

puheenjohtaja toimittaa sihteeristön kautta komitean jäsenille yhteisön virallisilla kielillä kokouskutsun, esityslistaehdotuksen, ne toimenpide-ehdotukset, joista pyydetään komitean lausuntoa, ja muut kokousasiakirjat yleensä viimeistään 15 työpäivää ennen kokouspäivää.
das einberufungsschreiben, der entwurf der tagesordnung und die maßnahmenentwürfe, zu denen der ausschuss um stellungnahme ersucht wird, sowie alle sonstigen arbeitsunterlagen werden den ausschussmitgliedern vom vorsitzenden in allen amtssprachen der gemeinschaft in der regel spätestens 15 werktage vor dem sitzungstermin über das sekretariat übermittelt.

tarkistettu esityslistaehdotus
geänderte vorläufige tagesordnung