검색어: että vaikka joillekin (핀란드어 - 독일어)

varoitus, että vaikka tutkimustiedot
physiologische verteilung von retikulin im knochenmark bei itp-patienten und die beobachtete inzidenz sowie mögliche wirkmechanismen von retikulinablagerungen als ansprechen auf romiplostim.

kansallinen tuomioistuin selittää, että vaikka
das finanzgericht führt aus, selbst wenn die

näin parlamentti osoittaa, että vaikka sillä ei
wichtigste aufgabe des

että vaikka pääasiallinen vastuu on yksityisellä sektorilla,
erforderlichenfalls regelungs- und aufsichtsmaßnahmen zu ergreifen, auch wenn die verantwortung in erster linie beim privatsektor liegt.

haluan kuitenkin korostaa, että vaikka on hyvä kiinnittää
ich möchte zudem darauf hinweisen, daß es einerseits sicherlich lobenswert ist, den kontrollmethoden besondere

on nimittäin todettava, että vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ei
um nämlich festzustellen, ob es sich bei einer angemeldeten marke, soweit sie dienstleistungen betrifft, um eine marke handelt, deren eintragung möglicherweise gegen art. 6ter abs.

lisäksi on syytä todeta, että vaikka ey 234 artiklassa annetaan
im Übrigen erteilt zwar artikel 234 eg den gerichten der mitgliedstaaten die befugnis, fragen zur vorabentscheidung vorzulegen, und verpflichtet bestimmte gerichte sogar dazu; er verleiht aber den parteien des rechtsstreits kein recht auf anrufung des gerichtshofes.

parlamentti korostaa sitä, että vaikka raghbir singh johal kampan-
es weist darauf hin, daß raghbir singh johal während seiner tätigkeit als chefredakteur der wochenzeitschrift awaze qttane punjabi weekly und als generalsekretär des internationalen juaendver-

tiedämme hyvin, että jotkin näistä aiheista ovat vaikeita joillekin jäsenvaltioille.
wir wissen natürlich, daß einige dieser themen für bestimmte mitgliedstaaten heikel sind.

näin varmistetaan, että vaikka pankki saa tukea, se myös uudistaa rakenteitaan;
dadurch wird sichergestellt, dass die bank nicht nur unterstützung erhält, sondern gleichzeitig einer restrukturierung unterzogen wird;

haluan painottaa, että vaikka kyseessä onkin pienehkö muutos, se on välttämätön.
es geht dabei um das rechtzeitige erkennen der entgegenkommenden und in die gleiche richtung fahrenden fahrzeuge.

patten sanoi, että vaikka saddamin hallinto on syrjäytetty, väkivalta leviää irakissa.
weitere deutschsprachige abgeordnete: othmar karas (evpde, at) erklärte, der stabilitäts- und wachstumspakt sei ein er folg.

meidän olisi myönnettävä, että vaikka paljon on tehty, paljon on vielä tekemättä.
wir sollten eingestehen, dass noch viel zu tun ist, auch wenn schon viel erreicht wurde.

erityisesti olisi tunnustettava, että vaikka globalisaatio yleisesti ottaen todennäköisesti hyödyttää maita, jotka voivat osallistua siihen, se toisaalta luo ongelmia joillekin väestöryhmille.
in diesem zusammenhang ist insbesondere einzuräumen, dass die globalisierung zwar für die länder, die an ihr teilhaben können, alles in allem von nutzen sein dürfte, für bestimmte bevölkerungsgruppen aber probleme mit sich bringt.

tämä merkitsee, että vaikka raja-arvot vielä alittuisivatkin, tulee olosuhteiden huonontumista välttää.
das bedeutet, daß eine verschlechterung der verhältnisse, auch wenn sie unterhalb der grenzwerte liegen würde, vermieden werden soll.

huomautetaan erityisesti, että vaikka väite hyväksyttäisiin, nimittäjä vähenisi suhteellisesti, mikä johtaisi samanlaiseen kokonaistulokseen.
selbst wenn dem antrag stattgegeben worden wäre, würde der nenner pro rata gesenkt, was insgesamt zu demselben ergebnis führen würde.

minun on kylläkin sanottava, että vaikka kuusi kysymystä saapui asiaankuuluvasti joillekin kielille käännettynä, valitettavasti ne eivät saapuneet kaikille kielille käännettynä neuvostoon, luultavasti luxemburgissa olleen pyhäpäivän takia.
ich muß ihnen dennoch sagen, daß sechs anfragen in einigen sprachen leider nicht in der entsprechenden form vorlagen und aufgrund eines feiertags, ich glaube in luxemburg, dem rat nicht in allen sprachen übermittelt wurden.

b-yksikkö on suunnitteilla, vaikkakin joillekin sen osatekijöistä ei ole vielä saatu rahoitusta.
die b-einheit ist in planung, obwohl für einige ihrer elemente die finanzierung bislang noch nicht geklärt ist.

vaikka joillekin yhteisön tuotannonalan tuottajille olisikin aiheutunut tarpeettoman korkeita työvoimakustannuksia tuotannon laskiessa, tämä ei missään tapauksessa voi olla merkittävä vahingon syy, kun otetaan huomioon työvoimakustannusten muutosten minimaaliset vaikutukset yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen.
aber selbst wenn einige hersteller des wirtschaftszweigs der gemeinschaft in der phase rückläufiger produktion mit unnötig hohen arbeitskosten konfrontiert waren, kann dies angesichts der tatsache, dass sich die veränderungen bei den arbeitskosten nur in ganz geringem maße auf die gesamtrentabilität des wirtschaftszweiges der gemeinschaft auswirkten, keine wesentliche ursache der schädigung gewesen sein.

lääkevalmistekomitea (chmp) totesi, että prometaxin teho alzheimerin taudin dementiaoireiden hoidossa on vaatimaton, vaikkakin joillekin potilaille siitä on merkittävää hyötyä.
der chmp gelangte zu dem schluss, dass prometax eine mäßige wirksamkeit bei der behandlung der symptome der alzheimer-demenz aufweist, obwohl sich bei einigen patienten durchaus ein großer nutzen zeigt.