검색어: huoneisto (핀란드어 - 독일어)

huoneisto
appartement

asunto, huoneisto
quartier

vuokrasopimus (huoneisto, talo)
wohnung • miete • mietkaution • mietvertrag

selvitys asunnon kunnosta (huoneisto, talo)
— öffentliche verkehrsmittel — Öffnungszeiten

vakuutukset ­ kotivakuutus (huoneisto, talo) ­ liikennevakuutus
versicherungen • kfz­haftpflicht— •wohnung

lehtiin alkoi ilmestyä pieniä ilmoituksia, joissa tarjottiin mahdollisuutta vaihtaa tilava huoneisto varsovassa makuupussiin new yorkissa.
in der presse erschienen kleine anzeigen, in denen angeboten wurde, eine geräumige wohnung in warschau gegen einen schlafsack in new york zu tauschen.

heidän asun­tonsa ovat aivan liian usein heille sopimattomia eli koti tai huoneisto on liian suuri aikuisten lasten lähdettyä kotoa ja/tai aviomiehen kuol­tua.
für ältere frauen mit beein­trächtigten bewegungsmöglichkeiten stellen trep­pen ein echtes problem dar.

lisäksi rakennuksen tyyppi (omakotitalo, paritalo, huoneisto), arkkitehtuuri, ikä tai asuntojen lukumäärä rakennuksessa voivat vaikuttaa vuokraan.
auch die art der baulichkeiten (einzelhaus, reihenhaus, wohnung), die architektur, das alter oder die anzahl der wohnungen innerhalb eines gebäudes können sich auf die höhe der miete auswirken.

ne sisältävät lainat, joiden vakuutena on asuinkiinteistö tai -huoneisto ja joiden käyttötarkoituksena on asunnon hankkiminen, ja muut asunnon hankkimiseen tarkoitetut lainat, joissa annetaan henkilötakaus tai jonka vakuutena ovat muut varat.
sie umfassen durch wohneigentum besicherte kredite, die zum erwerb von wohnraum dienen, und sonstige wohnungsbaukredite, die auf persönlicher basis gewährt oder durch andere formen von aktiva besichert werden.

elintarvikehuoneistoissa on tarvittaessa asianmukaiset kapasiteetiltaan riittävät lämpötilavalvotut käsittely- ja varastointiolosuhteet elintarvikkeiden pitämiseksi sopivassa lämpötilassa, ja huoneistot on suunniteltu siten, että lämpötilaa voidaan valvoa ja että se voidaan tarvittaessa kirjata muistiin.
soweit erforderlich, geeignete bearbeitungs- und lagerräume vorhanden sind, die insbesondere eine temperaturkontrolle und eine ausreichende kapazität bieten, damit die lebensmittel auf einer geeigneten temperatur gehalten werden können und eine Überwachung und, sofern erforderlich, eine registrierung der lagertemperatur möglich ist.