검색어: hyvää huomenta kaunis tuomari (핀란드어 - 독일어)

hyvää huomenta kultaseni
guten morgen mein freund

terve! hyvää huomenta!
hallo! guten morgen!

arvoisa puhemies, hyvää huomenta.
guten morgen, herr präsident!

hyvää huomenta, arvoisat parlamentin jäsenet.
guten morgen, meine damen und herren!

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, hyvää huomenta!
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, guten morgen!

aluksi voit vaikkapa opetella sanomaan”hyvää huomenta”:
und so wünschen sie einen guten morgen:

hyvää huomenta, hyvät parlamentin jäsenet ja arvoisa komission jäsen.
guten morgen, meine damen und herren, herr kommissar!

hyvää huomenta, kuten sanoin myös toimittajille vain muutama tunti sitten.
guten morgen – so habe ich bereits die journalisten vor nur wenigen stunden begrüßt.

arvoisa puhemies, haluaisin sanoa puheenvuoroonne liittyen seuraavaa: hyvää huomenta.
herr präsident! im anschluss an ihre worte möchte ich sagen: guten morgen.

arvoisa puhemies, ensiksi ystävällisesti" hyvää huomenta" tänä myöhäisenä hetkenä.
herr präsident, erst einmal einen freundlichen" guten morgen" zu später stunde.

eri puolilla eurooppaa asuvien romanien kielellä ’hyvää huomenta’ on lasho dyes.
in der sprache der roma, die in vielen teilen europas leben, heißt „guten tag“ lasho dyes.

seuraavasta opit, kuinka sanotaan ’hyvää huomenta’ tai ’hei’ joillakin näistä kielistä.
hier siehst du, wie man „guten morgen“ oder „guten tag“ in einigen der europäischen sprachen sagt:

se auttaa pääsemään paikallisten ihmisten kanssa paremmin yhteyksiin. aluksi voi vaikkapa opetella sanomaan ”hyvää huomenta”:
versuchen sie auf ihren reisen durch europa einmal, einige ausdrücke in der sprache der einheimischen bevölkerung zu verwenden: und so wünschen sie einen guten morgen:

kittelmann (ppe). - (de) arvoisa puhemies, ensiksi ystävällisesti "hyvää huomenta" tänä myöhäisenä hetkenä.
schierhuber (ppe). - herr präsident, frau kommissarin, meine sehr geehrten damen und herren!

- miksi berliinin muurin murtuessa todettiin" hyvästi, lenin" ja nyt palestiinan muuria rakennettaessa" hyvää huomenta, sharon"?
- weswegen sagen wir bei der berliner mauer „ goodbye lenin“ und bei der mauer von palästina „ guten tag sharon“ ?

euroopassa on kuitenkin kieliä, jotka ovat kaukaisempaa sukua keskenään tai jotka eivät ole lainkaan sukua muille kielille.seuraavasta selviää, kuinka sanotaan ’hyvää huomenta’ tai ’hei’ kahdellatoista eurooppalaisella kielellä.
doch es gibt andere europäische sprachen, die nicht so eng oder überhaupt nicht zusammenhängen.so sagt man „guten morgen“ oder „guten tag“ in einem guten dutzend dieser sprachen:

euroopassa on kuitenkin kieliä, jotka ovat kaukaisempaa sukua keskenään tai jotka eivät ole lainkaan sukua muille kielille.seuraavasta selviää, kuinka sanotaan ”hyvää huomenta” tai ”hei” kahdellatoista eurooppalaisella kielellä:
doch es gibt andereeuropäische sprachen, die nicht so eng oder überhaupt nicht zusammenhängen.so sagt man „guten morgen“ oder „guten tag“ in zwölf dieser sprachen:

aluksi voi vaikkapa opetella sanomaan hyvää huomenta: ranska bonjour romania bună dimineaţa ruotsi god morgon saksa guten morgen slovakki dobré ráno sloveeni dobro jutro suomi hyvää huomenta tanska god morgen tšekki dobré ráno unkari jó reggelt viro tere hommikust bulgaria dobro utro englanti good morning espanja buenos días hollanti goedemorgen iiri dia dhuit italia buongiorno kreikka kalimera latvia labrīt liettua labas rytas malta l-għodwa t-tajba portugali bom dia puola dzień dobry
maltesisch l-għodwa t-tajba niederländisch goedemorgen polnisch dzień dobry portugiesisch bom dia rumänisch bună dimineaţa slowakisch dobré ráno slowenisch dobro jutro spanisch buenos días schwedisch god morgon tschechisch dobré ráno ungarisch jó reggelt