검색어: investointisopimuksesta (핀란드어 - 독일어)

lisätietoja transatlanttisesta kauppa- ja investointisopimuksesta:
weitere informationen zur transatlantischen handels- und investitionspartnerschaft (ttip) (auf englisch):

usein kysyttyä transatlanttisesta kauppa- ja investointisopimuksesta
häufig gestellte fragen zum transatlantischen handels- und investitionsabkommen (in englisch)

jokaisesta investointisopimuksesta olisi neuvoteltava wto:n tasolla.
die bürger europas hätten ein recht darauf, sich sicherer zu fühlen und zu wissen, daß das verbrechen bekämpft werde.

lopuksi muutama sana ehdotetusta monenkeskisestä investointisopimuksesta( mai).
zum schluß noch ein wort zum vorgeschlagenen multilateralen investitionsabkommen.

tämä strategia tulisi liittää kansainvälisestä investointisopimuksesta käytävään keskusteluun.
den rahmen für die entwicklung dieser strategie sollten die derzeitigen gespräche über ein internationales investitionsabkommen bilden.

kumpikin osapuoli on sitoutunut aloittamaan pian neuvottelut laajasta investointisopimuksesta;
beide seiten haben sich dazu verpflichtet, rasch verhandlungen über ein substanzielles investitionsabkommen aufzunehmen;

4.2.2 kustakin investointisopimuksesta käytävillä neuvotteluilla on pakostakin omat tunnuspiirteensä.
4.2.2 die verhandlungen über die investitionsabkommen werden jeweils eigene besonderheiten aufweisen.

puhemies. - esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma monenvälisestä investointisopimuksesta.
eine merkwürdige auffassung von zusammenarbeit und auch eine merkwürdige vorstellung von moral und volksgesundheit, wenn die vergabe von beihilfen für vereinigungen völlig im dunkeln bleibt!

kahdenvälisestä investointisopimuksesta käynnissä olevat neuvottelut ovat ehdoton prioriteetti tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
die laufenden verhandlungen über ein bilaterales investitionsabkommen sind oberste priorität, um dieses ziel zu erreichen.

työskentelemme myös sen eteen, että voisimme aloittaa neuvottelut eu:n ja kiinan välisestä investointisopimuksesta.
wir bemühen uns ebenfalls um die aufnahme von verhandlungen über eine eu-investitionsabkommen mit china.

tähän liittyen komissio pyrkii tukia ja valtion omistamia yrityksiä koskevaan kurinalaisuuteen neuvotellessaan investointisopimuksesta kiinan kanssa.
die kommission strebt auch in den verhandlungen über das investitionsabkommen mit china nach einer strengen regelung für subventionen und staatliche unternehmen.

parhaillaan neuvotellaan monenkeskisestä investointisopimuksesta, joka ei ilmeisesti sisällä vielä kyllin voimakkaita sosiaali- ja ympäristölausekkeita.
da her schlägt die kommission ja vor, daß ihre dauer eng mit den zielen des europäischen berufsbildungswegs und der zu erwerbenden qualifikationen verbunden sein sollte.

jäljennöksen tuen myöntävän viranomaisen ja tuensaajan välisestä, allekirjoitetusta tuki-/investointisopimuksesta kahden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä,
innerhalb von zwei monaten nach gewährung der beihilfe eine kopie der unterzeichneten beihilfe-/investitionsvereinbarung(en) zwischen dem beihilfegeber und dem beihilfeempfänger zu übermitteln;

samaan aikaan, toukokuusta 1995 lähtien oecd: n piirissä on tietysti käyty neuvotteluja monenvälisestä investointisopimuksesta mai: sta.
seit mai 1995 laufen im rahmen der oecd freilich verhandlungen über ein multilaterales investitionsabkommen, das mai.

neuvosto uskoo, että teksteistä ei ole haittaa monenvälisestä investointisopimuksesta (mai:sta) käytyjen neuvottelujen yhteydessä tehdyille päätöksille.
der rat ist überzeugt, daß die genannten texte die im rahmen der verhandlungen über das multilaterale investitionsübereinkommen gefaßten beschlüsse unberührt lassen.

kestävä kehitys ja kansalaiskunnan osallistuminen eu:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä itsenäisissä investointisopimuksissa
die rolle der nachhaltigen entwicklung und der beteiligung der zivilgesellschaft in eigenständigen investitionsabkommen der eu mit drittstaaten