검색어: jaeger (핀란드어 - 독일어)

asia jaeger
die rechtssache jaeger

asiat simap ja jaeger.
rechtssachen simap und jaeger.

filip de jaeger (esittelijän asiantuntija)
filip de jaeger (für den berichterstatter)

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti marc jaeger
von präsident marc jaeger

tarvitsemme selvennystä asioissa simap ja jaeger annettuihin tuomioihin.
wir brauchen eine klarstellung der urteile in den rechtssachen simap und jäger.

marc jaeger on valittu euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentiksi
herr marc jaeger ist zum präsidenten des gerichts erster instanz der europäischen gemeinschaften gewählt worden

lopuksi haluaisin vain mainita asioissa simap ja jaeger annetut tuomiot.
schließlich möchte ich nur noch die urteile in den rechtssachen simap und jäger erwähnen.

i-07963, ja jaeger,c-151/02, ei vielä julkaistu.
noch nicht veröffentlicht.

filip de jaeger, mekaanisen metsäteollisuuden eurooppalaisen liiton (cei-bois) pääsihteeri
filip de jaeger, generalsekretär, europäischer verband der holzver­arbeitenden industrie (cei-bois)

tuomari romain schintgen aloittaa toimikautensa yhteisöjen tuomioistuimessa ja marc jaeger aloittaa toimikautensa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
herr präsident,ich dankedem gerichtshof dafi.ir, daß ich in dieser sitzung das wort ergreifendurfte. durfte.

asiassa jaeger antamassaan tuomiossa tuomioistuin nimittäin päätyi siihen, että korvaava lepoaika on annettava välittömästi.
in seinem urteil in der sache jaeger hatte der eugh nämlich entschieden, dass ausgleichsruhezeiten unverzüglich zu gewähren sind.

jaeger päivystää säännönmukaisesti kuusi kertaa kuukaudessa, mikä korvataan osittain myöntämällä vapaata ja osittain maksamalla palkanlisää.
wie alle beteiligten, die in der vorliegenden rechtssache erklärungen abgegeben haben, ausgeführt haben, gehört jedoch die beseitigung der auf dem geschlecht beruhenden diskriminierungen zu den grundrechten als allgemeinen grundsätzen des gemeinschaftsrechts, deren einhaltung der gerichtshof zu sichern hat.

toinen liittyy työajan käsitteen tulkintaan, jonka yhteisöjen tuomioistuin antoi simap- ja jaeger-tuomioissa
der zweite bezieht sich auf die auslegung des arbeitszeitkonzepts durch den gerichtshof in den rechtssachen simap und jaeger;

tarkistuksessa olisi lisäksi kehitettävä päivystysajan osalta tasapainoisia ja kestäviä ratkaisuja, noudattaen kuitenkin asioissa simap ja jaeger annettua oikeuskäytäntöä.
es sollten ausgewogene und tragfähige lösungen für den bereitschaftsdienst gefunden werden, die jedoch mit der simap-jaeger-rechtsprechung vereinbar sein und auf ihr basieren müssten.

puolustusvoimien työntekijäjärjestö euromil esitti, että sen työntekijät olisi sisällytettävä direktiivin soveltamisalaan ja että asioissa simap ja jaeger annettu oikeuskäytäntö olisi pantava täytäntöön.
euromil, eine organisation von beschäftigten bei streitkräften, spricht sich für eine wirksame einbeziehung dieser beschäftigten in den geltungsbereich der richtlinie und für die durchsetzung der in der simap-jaeger-rechtsprechung bestätigten rechte aus.

lisäksi asiassa jaeger annetun tuomion mukaan korvaava lepoaika olisi järjestettävä ajankohtana, joka seuraa välittömästi työaikaa, jonka aikana lepojakso jäi pitämättä.
außerdem sollte die ausgleichsruhezeit – gemäß dem urteil in der rechtssache jaeger – unmittelbar im anschluss an den zeitraum gewährt werden, in dem die ruhephase ausgelassen wurde.

"euroopan yhteisöjen tuomioistuin on asioita simap, sergas, jaeger ja pfeiffer koskevissa nykyiseen työaikadirektiiviin pohjautuvissa tuomioissaan määritellyt päivystysajan työajaksi.
"der europäische gerichtshof hat in seinen urteilen simap, jaeger, sergas und pfeiffer, die auf basis der geltenden arbeitszeit-richtlinie erlassen wurden, bereitschaftszeit als arbeitszeit definiert.

jaoston puheenjohtaja j. azizi tuomari b. vesterdorf tuomari r. garcia-valdecasas tuomari r. moura ramos tuomari m. jaeger
kammerpräsident a. kalogeropoulos richter c. p. briet richter c. w. bellamy richter a. potocki richter j. pirrung

edellä esitetty analyysi osoittaa, että niiden kahden seikan lisäksi, joita direktiivin mukaan on tarkasteltava, huomioon on otettava myös yhteisöjen tuomioistuimen asioissa simap ja jaeger antamat tuomiot.
die obige analyse zeigt, dass über die zwei wichtigen probleme hinaus, die nach den bestimmungen der richtlienie überprüft werden müssen, auch die entscheidungen des gerichtshofs in den rechtssachen simap und jaeger behandelt werden müssen.

eay ja euroopan julkisten palvelujen ammattiliittojen federaatio (epsu) eivät usko, että asioissa simap ja jaeger annettujen tuomioiden täytäntöönpano aiheuttaisi työnantajille tai julkiselle palvelualalle ylitsepääsemättömiä vaikeuksia.
die gewerkschaften egb und egÖd (eine europäische gewerkschaft für den dienstleistungssektor einschließlich des öffentlichen dienstes) widersprechen entschieden der aussage, dass unüberwindliche hindernisse den arbeitgebern oder dem öffentlichen dienst die umsetzung der urteile simap und jaeger unmöglich machten.