검색어: jakoperusteet (핀란드어 - 독일어)

pääoman jakoperusteet
anteile im schlüssel für die kapitalzeichnung

maaseudun kehittämistuen jakoperusteet
grundsätze für die aufteilung der mittel für die entwicklung des ländlichen raums

jakoperusteet mukautetaan kalastusalan kokoon.
die zuteilungskriterien werden an die größe des fischereisektors angepasst;

olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet,
die aufteilung der fangmöglichkeiten auf die mitgliedstaaten ist festzulegen —

onko sen mukaan mahdollista, että jakoperusteet voisivat olla...
würde damit die möglichkeit eröffnet, dass die zuteilung...

jakoperusteet pohjautuvat oikeudenmukaisiin, kohtuullisiin ja asiaankuuluviin kriteereihin.
4.3. der aufteilungsschlüssel beruht auf fairen, ausgewogenen und stichhaltigen kriterien.

olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet uuden pöytäkirjan soveltamisajaksi.
die aufteilung der fangmöglichkeiten auf die mitgliedstaaten muss für die anwendungsdauer des neuen protokolls festgelegt werden.

kyseisessä päätöksessä määritellään muun muassa asianomaisten jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet.
in diesem beschluss wird insbesondere der schlüssel für die aufteilung der fangmöglichkeiten auf die betroffenen mitgliedstaaten festgelegt.

jäsenvaltiot määrittelevät kunakin jaksona jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärän ja maakohtaiset jakoperusteet.
für jede dieser perioden legen die einzelnen mitgliedstaaten die gesamtmenge der zu erteilenden berechtigungen sowie die nationalen zutei­lungs­kriterien fest.

varojen jakoperusteet kyseisessä jäsenvaltiossa on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja yleisölle.”
die kriterien für die verteilung dieser mittel in dem betreffenden mitgliedstaat sind den übrigen mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit mitzuteilen.“

että monet jäsenvaltiot ovat muuttaneet suunnitelmiaan täyttääkseen jakoperusteet ja voivat aloittaa päästökaupan tammikuussa 2005.
ich bin erfreut, dass einige mitgliedstaaten ihre pläne so geändert haben, dass die kriterien zu erfüllt sind und dass sie für einen start des handels im januar 2005 bereit sind.

jäsenvaltioilla on nimittäin oikeus vahvistaa verotuksellisen suvereniteettinsa jakoperusteet, tapahtuipa se yksipuolisesti tai kahdenvälisillä sopimuksilla.
die mitgliedstaaten dürften die kriterien für die aufteilung der steuerhoheit einseitig oder durch bilaterale abkommen festlegen.

asia täytyy ratkaista tasapainoisesti ja jäsenvaltioiden oikeuksia kunnioittaen, mutta tietyt jakoperusteet on otettava tulevaisuudessa käyttöön.
trotz dem sei es enorm wichtig, dass das ep an den diskussionen teilnehme.

tässä vaihtoehdossa määriteltäisiin perusta seurantaa varten, jäsenvaltioille myönnettävien päästöoikeuksien jakoperusteet sekä raportointia koskevat hallinnolliset seikat.
(diese option würde die festlegung der grundlage für die Überwachung, der kriterien für die zuordnung von emissionen zu den verantwortlichen mitgliedstaaten und der administrativen einzelheiten der berichterstattung beinhalten.

siinä määritellään eakr:n ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet, tukikelpoisuusperusteet ja käytettävissä olevat määrärahat sekä niiden jakoperusteet.
er definiert die prioritären ziele und den aufbau des efre, die förderkriterien, die verfügbaren finanziellen mittel und die kriterien für ihre zuweisung.

esittelijän ehdottama tarkistus 3 on kiistanalainen, koska ehdotettu käytettävissä olevien määrien alikäytön joustavoittaminen saattaa asettaa jäsenvaltioiden väliset rahoituksen jakoperusteet kyseenalaiseksi.
der Änderungsantrag 3 der berichterstatterin ist bestreitbar, da die gewünschte flexibilität in bezug auf die unvollständige inanspruchnahme der verfügbaren mittel den schlüssel für ihre verteilung auf die mitgliedstaaten in frage stellen könnte.

jotta jako olisi avointa ja tasapuolista, jäsenvaltioita kehotetaan julkaisemaan ja ennalta toimittamaan komission hyväksyttäväksi kansalliset jakosuunnitelmat ja ilmoittamaan niissä soveltamansa objektiiviset ja avoimet jakoperusteet.
um bei der zuteilung transparenz und gerechtigkeit zu gewährleisten, müssen die mitgliedstaaten vorab einen nationalen zuteilungsplan veröffentlichen und diesen der kommission vorlegen, der auch transparente und objektive kriterien für die zuteilung in dem jeweiligen mitgliedstaat enthält.

komitea toivoo, että maaseudun uusien kehitystoiminen toteuttamista tuetaan ja että julkisten varojen jakoperusteet määritetään uudestaan kyseisten alueiden työllisyys- ja rappeutumisongelmien huomioon ottamiseksi.
demzufolge hält es der ausschuß für wünschenswert, wenn die umsetzung der neuen entwicklungsmaßnahmen für die ländlichen gebiete unterstützt wird und angesichts der beschäftigungsprobleme und der wachsenden gebietszerstörung neue kriterien für die vergabe der öffentlichen mittel festgelegt werden.

vahvistetaan bulgarian ja romanian osalta sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa esitetyt maksuosuudet kymmenenteen euroopan kehitysrahastoon ja kyseisten maksuosuuksien jakoperusteet sekä sisäisen sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa esitetty äänten painotus euroopan kehitysrahaston komiteassa.
europäischen entwicklungsfonds gemäß artikel 1 absatz 2 buchstabe a des internen abkommens sowie ihre stimmenzahl im ausschuss für den europäischen entwicklungsfonds gemäß artikel 8 absatz 2 des internen abkommens werden bestätigt.

mietinnössä keskitytään liian yksipuolisesti siihen, että maiden väliset ja kahden painotetun politiikanalan väliset jakoperusteet säilytetään, ja huomiota kiinnitetään liian vähän siihen, onko rahaston varat jaettu onnistuneesti.
es wird ein zu starkes gewicht auf die einhaltung der verteilerschlüssel zwischen den ländern untereinander und die beiden bevorzugten politikbereiche gelegt, es wird zu wenig darauf geachtet, ob die mittel auch wirklich sinnvoll verwendet wurden.