검색어: johdonmukaistettava (핀란드어 - 독일어)

kestävän kehityksen edistämiseksi politiikkaa on johdonmukaistettava.
zur förderung der nachhaltigkeit bedarf es einer kohärenteren politik.

eri aloja koskevat eu:n politiikat on johdonmukaistettava keskenään.
die einzelnen eu-politiken müssen sich somit zu einem kohärenteren gesamtbild zusammenfü­gen.

hänen mukaansa echon hallintoa on johdonmukaistettava ja sen koordinaatiota parannettava.
die europäische union spielt politisch und wirtschaftlich eine schlüsselrolle im nahen osten.

i. hallitusten välinen konferenssi toimien oikeudelliset perustat olisi joka tapa uksessa järkeistettävä ja johdonmukaistettava.
regierungskonferenz ƒ.7. bericht der kommission an den rat über katastrophenschutz, fremdenverkehr und energie.

analyysien ja sidosryhmien kanssa käytyjen keskustelujen perusteella niitä on vain mahdollisesti parannettava, yksinkertaistettava ja johdonmukaistettava.
analysen und diskussionen mit interessierten kreisen haben allerdings gezeigt, dass sie verbessert, vereinfacht und kohärenter gestaltet werden können.

oikeudelliset ja tukeen liittyvät perusjärjestelyt on toteutettu, mutta pk-yrityspolitiikkaa olisi vielä kehitettävä ja johdonmukaistettava.
weitere schritte zur anpassung an den besitz­stand sind erforderlich, auch wenn bei der Über­nahme der in dem weißbuch genannten maß­nahmen beträchtliche fortschritte erzielt wurden.

sitä varten eu:n ulkopoliittiset toimet (ulkosuhteet, kauppa ja kehitysyhteistyö) on koordinoitava ja johdonmukaistettava.
dazu gehört auch eine bessere koordinierung der verschiedenen bereiche der eu-außenpolitik (außenbeziehungen, handel, entwicklung, sicherheit usw.).

komissio katsoo, että hvk:n olisi johdonmukaistettava iii osan määräykset sen lähestymistavan kanssa, jota valmistelukunta on noudattanut toimivallan luokituksessa.
die kommission glaubt, dass die regierungskonferenz die bestimmungen des teils iii an das konzept des konvents zur klassifizierung der zuständigkeiten anpassen sollte.

valkoisessa kirjassa tähdennetään, että verojärjestelmää olisi johdonmukaistettava, ja ehdotetaan maantieliikenteessä ammattitarkoitukseen käytettävän polttoaineen yhtenäistä verotusta, joka tehostaisi sisämarkkinoita.
daher müsse das steuersystem unbedingt kohärenter gestaltet werden, indem der kraftstoff für den gewerblichen straßenverkehr einheitlich besteuert wird, um so den binnenmarkt abzurunden.

d) asiaan liittyviä politiikkoja, kuten kansanterveys- ja työllisyyspolitiikkaa, on johdonmukaistettava työterveys- ja työturvallisuuspolitiikkojen kanssa.
d) es muss für mehr kohärenz zwischen den einschlägigen politikbereichen, wie z.b. der gesundheits- und der beschäftigungspolitik,

1.7 kaikkia eu:n ulkopoliittisia linjauksia on johdonmukaistettava, ja niissä on tähdättävä alkuperämaiden auttamiseen, jotta ne saavuttavat inhimillisesti katsottuna kohtuullisen turvallisuus-, vakaus- ja vauraustason.
1.7 die gesamte außenpolitik muss gestrafft und darauf ausgerichtet werden, den herkunftsländern dabei zu helfen, in bezug auf menschliche sicherheit, stabilität und prosperität ein angemessenes niveau zu erreichen.