검색어: jompaakumpaa (핀란드어 - 독일어)

’tekstiilikuidulla’ jompaakumpaa seuraavista:
„textilfaser“ bezeichnet:

hävitettävä, jos jompaakumpaa havaitaan.
falls solche beobachtet werden, ist der impfstoff zu verwerfen.

jos huomaat jompaakumpaa, hävitä neste.
wenn sie eines von beiden bemerken, entsorgen sie die injektionslösung bitte.

rokote on hävitettävä jos jompaakumpaa havaitaan.
falls sie solche beobachten, verwerfen sie den impfstoff.

m* vain jompaakumpaa tietuetyyppiä voidaan käyttää
m* nur einer der beiden datensatztypen kann aufgenommen werden.

rokotetta ei tule käyttää, jos jompaakumpaa havaitaan.
falls sie solche beobachten, verwerfen sie den impfstoff.

tähän voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista tekniikoista.
eines der beiden folgenden verfahren ist zu verwenden.

määräaikaistarkastuksissa on noudatettava jompaakumpaa seuraavista kahdesta menettelystä.
die regelmäßige inspektion muss nach einem der beiden nachfolgend beschriebenen verfahren erfolgen.

arvopapereiden termiinikaupat kirjataan käyttämällä jompaakumpaa seuraavista menetelmistä:
wertpapiertermingeschäfte werden nach einer der beiden folgenden methoden verbucht:

ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa suhteellinen osuus tarkoittaa jompaakumpaa seuraavista:
für die zwecke des unterabsatzes 1 bezeichnet „anteil“ entweder

junaan asennetun epävakaushälyttimen käynnistämisen ehtona on käytettävä jompaakumpaa seuraavista:
die kriterien zur auslösung eines fahrzeugseitigen instabilitätsalarms müssen entweder:

jos jompaakumpaa näistä velvoitteista ei noudateta, valtiontukitoimenpiteen katsotaan olevan sääntöjenvastainen.
kommt ein mitgliedstaat einer dieser beiden verpflichtungen nicht nach, so wird die beihilfemaßnahme als „rechtswidrig“ eingestuft.

jäsenvaltioiden olisi määrättävä, että on käytettävä jompaakumpaa tai molempia näistä kaavoista.
die mitgliedstaaten sollten die anwendung einer dieser beiden gliederungsformen verbindlich vorschreiben.

jäsenvaltio voi säätää, että on sovellettava jompaakumpaa a ja b alakohdassa säädetyistä vaihtoehdoista.
die mitgliedstaaten können die anwendung nur einer der in den buchstaben a und b enthaltenen möglichkeiten vorschreiben.

jokaisessa budjettikohdassa on lukumäärä ja vastaava selvitysosa, ja molempia tai jompaakumpaa voidaan muuttaa.
zu jeder haushaltslinie sind zahlenangaben mit entsprechenden bemerkungen angeführt, die jeweils einzeln oder zusammen geändert werden können.

jäsenvaltiot voivat antaa selityksen, jossa ne ilmoittavat, etteivät sovella jompaakumpaa menettelyä.
jeder mitgliedstaat kann jedoch durch eine erklärung seine absicht bekannt geben, die anwendung eines der verfahren auszuschließen.

tässä artiklassa tarkoitettu "käypä arvo" määritetään käyttäen jompaakumpaa seuraavista arvoista:
der beizulegende zeitwert im sinne dieses artikels ermittelt sich unter zugrundelegung eines der folgenden werte:

koirilla käytetään tabletteja, paitsi ihotulehduksessa, jossa tablettien lisäksi voidaan käyttää jompaakumpaa oraaligeelivahvuutta.
bei hunden werden die tabletten verabreicht, außer in fällen von hautinfektionen, bei denen zusätzlich zu den tabletten das orale gel in einer der beiden konzentrationen angewendet werden kann.

tarjouksen hyväksymisessä noudatetaan jompaakumpaa seuraavista menettelyistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista:
unbeschadet des artikels 10 bestehen für die zuschlagserteilung zwei möglichkeiten:

monet meistä sosialidemokraattisen ryhmän jäsenistä äänestävätkin mietinnön puolesta, ellei jompaakumpaa näistä kohdista kyseenalaisteta istunnossa hyväksyttävällä tarkistuksella.
daher werden auf sozialdemokratischer seite viele für den bericht stimmen, es sei denn, während unserer sitzung werden Änderungen angenommen, die möglicherweise den einen oder anderen punkt infrage stellen.