검색어: käsittämään (핀란드어 - 독일어)

avaruusjärjestelmät auttavat meitä käsittämään maapallon haurauden.
weltraumgestützte systeme verhelfen uns zu einem besseren verständnis des empfindlichen gleichgewichts, das auf unserem planeten herrscht.

toiminta tulee käsittämään myös muita monitieteisiä tutkimusaloja.
aufgenommen werden auch weitere multidisziplinäre bereiche.

yhteysryhmän laajentaminen käsittämään euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi
erweiterung der kontaktgruppe um die plattform der europäischen ngo des sozialen sektors

euroopan unioni laajeni 1. toukokuuta käsittämään 25 jäsenvaltiota.
am 1. mai wurde das europa der 25 wirklichkeit.

arviointi siitä, onko soveltamisalaa laajennettava käsittämään pienet yritykset.
beurteilung der notwendigkeit, den geltungsbereich auf kleine unternehmen auszuweiten.

kumppanuustoimintaa laajennetaan vuonna 1999 asteittain käsittämään koko yhteisön säännöstö.
im laufe des jahres 1999 sollen die patenschaften ausgebaut werden, so daß sie nach und nach den gesamten acquis umfassen.

phare­maissa jo perustettu yhteisyritysohjelma laajennettiin käsittämään myös venäjä vuonna 1995.
das joint­venture­programm, das in den phare­ländern bereits erfolgreich eingeführt worden war, wurde 1995 durch die einbeziehung rußlands erweitert.

- liikennealan sisämarkkinoiden laajentaminen käsittämään hallintosäädösten sekä teknisten standardien yhtenäistämiseksi
- ausdehnung des binnenmarktes im verkehrssektor auf gesamteuropa, um zur harmonisierung der rechts-, verwaltungsvorschriften bzw. der technischen normen beizutragen;

mainittujen lisäksi eurooppalaisen demokratiarahaston soveltamisala voidaan laajentaa käsittämään myös venäjä.
schließlich könnte das mandat des europäischen fonds für demokratie auf russland ausgeweitet werden.

vakausfoorumin laajentumista käsittämään kaikki g20-maat, espanja ja euroopan komissio,
begrüßung der erweiterung des fsf auf alle g20-mitglieder, spanien und die europäische kommission sowie unterstützung des institutionellen ausbaus des fsf.

samassa yhteydessä päätettiin, että euroopan terästeollisuuden määritelmä laajennettaisiin käsittämään myös putkivalmistajat.
bei diesem anlass wurde beschlossen, den begriff „europäischer stahlsektor“ zu erweitern und fortan auch stahlrohrhersteller in ihn einzubeziehen.

ejrk:n välineistöä voitaisiin laajentaa käsittämään enemmän ”pehmeää valtaa”.
das instrumentarium des esrb könnte um mehr „soft powers“ erweitert werden.

jäsenvaltioiden olisi voitava laajentaa tätä määritelmää käsittämään myös yksinomaan kansallista alkuperää olevan ympäristölainsäädännön.
die mitgliedstaaten sollten die möglichkeit haben, diese definition auf ausschließlich innerstaatliche umweltrechtsvorschriften auszudehnen.

* laajennettava käsittämään useampia asiaa sovittamiseen tarvittaisiin taloudellista tukea 1koskevia politiikkoja ja toimijoita.
der bericht enthält wesentliche informa­tionen über die zunehmende vielfalt der si­tuationen der frauen und über die zwischen frauen und männern fortbestehenden dispa­ritäten.

solidariteetin periaate (kansallisten) rahastojen välillä laajennetaan käsittämään kaikkia varoja ja kuluja.
das prinzip der solidarität zwischen den (nationalen) fonds wird auf alle mittel und ausgaben erweitert.

päätöksellä n:o 2 järjestelmä laajennetaan käsittämään efta-maat, jotka osallistuvat järjestelmän rahoitukseen.
2 auf die efta-länder ausgedehnt, die sich auch an der finanzierung des systems beteiligen werden.

schengen-alue, jota koskeva sopimus allekirjoitettiin luxemburgin schengenissä vuonna 1985, laajenee käsittämään 13 maata.
mitgliedstaaten der eurozone eingeführt.

tammikuussa 2002 europolin toimiala laajennettiin käsittämään kaikkia europol-yleissopimuksen liitteessä mainittuja kansainvälisen vakavan rikollisuuden muotoja. kaikki
seit dem 1. januar 2002 ist die zuständigkeit von europol auf alle formen der internationalen schwerkriminalität, die im anhang zum europol-Übereinkommen aufgeführt sind,

sanojen käsittämiseen liittyvä malli
wortwahrnehmungsmodell