검색어: kahdelletoista (핀란드어 - 독일어)

kansallisia avustusohjelmia perustetaan enintään kahdelletoista edunsaajamaalle.
nationale hilfsprogramme werden für bis zu zwölf begünstigte länder erstellt.

ja että hän näyttäytyi keefaalle, sitten niille kahdelletoista.
und daß er gesehen worden ist von kephas, darnach von den zwölfen.

tasa-arvokysymyksiä koskevia suosituksia annettiin kahdelletoista jäsenvaltiolle.
empfehlungen zum bereich chancengleichheit wurden an zwölf mitgliedstaaten gerichtet.

tämän valtion tunnustamisessa tuotti vaikeuksia kahdelletoista jäsenmaalle sen nimeäminen.
aufgrund der bezeichnung war die anerkennung dieses landes für die zwölf problematisch.

siirtymäkaudella kahdelletoista alkuperäiseen hallintoneuvostoon nimitetyn jäsenen toimikaudeksi määrätään arvalla neljä vuotta.
während einer Übergangszeit werden unter den ernannten mitgliedern des ersten verwaltungsrats per los zwölf mitglieder bestimmt, deren amtszeit vier jahre beträgt.

kahdelletoista jäsenvaltiolle osoitettiin maakohtainen suositus, joka koski aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen toteuttamista ja laajuutta.
zwölf mitgliedstaaten erhielten länderspezifische empfehlungen betreffend umsetzung und umfang aktiver arbeitsmarktpolitischer maßnahmen.

neuvosto päätti pidentää vuodella kahdelletoista palestiinalaiselle myönnettyjä kansallisia maahantulo- ja oleskelulupia.
der rat beschloss, die gültigkeit der zwölf palästinensern gewährten nationalen einreise- und aufenthaltsgenehmigungen um ein jahr zu verlängern.

jaakob, jumalan ja herran jeesuksen kristuksen palvelija, lähettää tervehdyksen kahdelletoista hajalla asuvalle sukukunnalle.
jakobus, ein knecht gottes und des herrn jesu christi, den zwölf geschlechtern, die da sind hin und her, freude zuvor!

valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät nimittäin tällöin antaa yhteensä kahdelletoista maalle mahdollisuuden päästä neuvottelemaan liittymisestä unionin jäseneksi.
bei dieser gelegenheit beschlossen die staats- und regierungschefs, mit zwölf bewerberstaaten beitrittsverhandlungen aufzunehmen.

luodessaan yhteisen valuutan kahdelletoista jäsenvaltiolle ja yhdistäessään näin 300 miljoonaa eurooppalaista euron käyttöönotto poisti valuuttakurssiriskin, pienensi liiketoiminnan transaktiokuluja ja teki taloutta koskevista tiedoista pysyvästi vertailukelpoisia.
durch die schaffung einer einzigen währung für bereits zwölf mitgliedstaaten mit 300 millionen europäern wurde jedes wechselkursrisiko in der eurozone beseitigt, wurden die transaktionskosten im handel neutralisiert und wurde eine ständige transparenz der wirtschaftsdaten sichergestellt.

yhteisön talousarviossa taataan euroopan investointipankin (eip) omista varoistaan kahdelletoista välimeren alueen maalle myöntämät lainat maiden kanssa tehtyihin yhteistyösopimuksiin liitettyjen rahoituspöytäkirjojen mukaisesti.
zum 31. dezember 1996 belief sich der ausstehende betrag dieser darlehen auf 2,357 mrd. ecu; davon gingen 265 mio. ecu an spanien, griechenland und portugal und 2,092 mrd. ecu an drittländer des mit telmeerraums.

munuaisten vajaatoiminnasta kärsivät potilaat kahdelletoista vapaaehtoiselle, jolla oli krooninen munuaisten toiminnanvajaus ja kuudelle muulle hemodialyysissä olleelle annettiin 100 mg: n kerta- annos lamotrigiinia.
patienten mit eingeschränkter nierenfunktion es wurden 12 probanden mit chronischen nierenversagen und 6 dialysepflichtige probanden nach verabreichung einer einzeldosis von 100 mg lamotrigin untersucht.

paikallis- ja alueviranomaisten toiminnan kansainvälistyminen on todennäköisesti yksi rakennerahastojen tärkeimmistä vaikutuksista näissä kolmessa maassa; osallistuminen erilaisiin 10 artiklan kokeiluhankkeisiin on myös antanut sekä kolmelle uudelle että kahdelletoista vanhalle jäsenvaltiolle uusia mahdollisuuksia yhteistyöhön.
3.2.4.1 in Österreich wurde auf lokaler, regionaler und nationaler ebene die erfahrung gemacht, daß es zu viele und teilweise widersprüchliche entwicklungsziele gibt; ferner sind ein zu großes instrumentarium, ein Übermaß an bürokratie, ein mangel an koordinierung zwischen den kommissionsdienststellen sowie schwierigkeiten mit der abstimmung zwischen den gemeinschafts-

sen jälkeen kun ohjeet jem: ien ekstrapoloimisesta muihin lajeihin (emea/ cvmp/ 187/ 00- final) oli hyväksytty, cvmp hyväksyi lausunnot, jotka koskivat määriteltyjen jem: ien ekstrapoloimista kaikkiin eläinlajeihin seuraaville kahdelletoista lääkeaineelle:
nach der annahme der leitlinie zur extrapolation von rückstandshöchstmengen auf andere spezies (emea/cvmp/187/00-final) im jahr 2001; nahm der cvmp gutachten zur extrapolation von festgelegten rückstandshöchstmengen auf alle tierarten für folgende 12 substanzen heraus: