검색어: kalatalousvaliokunnan (핀란드어 - 독일어)

kalatalousvaliokunnan sihteeristö
sekretariat des fischereiausschusses

kalatalousvaliokunnan puheenjohtaja.
vorsitzender des ausschusses für fischerei.

kalatalousvaliokunnan työilmapiiri on hyvä.
die arbeitsatmosphäre im fischereiausschuß ist gut.

puhun myös kalatalousvaliokunnan nimissä.
gradin sehr dankbar, daß sie heute mittag ihre rede zu ende geführt hat.

0 euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnan puheenjohtaja.
0 vorsitzender des ausschusses für fischerei im europäischen parlament.

kalatalousvaliokunnan hyväksymät tarkistukset ovat seuraavanlaisia.
dies ist der sinn der vom ausschuß für fischerei angenommenen Änderungsanträge.

ymmärrämme kalatalousvaliokunnan puheenjohtajan esittämät perustelut.
wir verstehen die vom vorsitzenden des fischereiausschusses vorgetragenen gründe.

parlamentin kalatalousvaliokunnan toimivalta lisääntyy siis huomattavasti.
die kompetenzen des fischereiausschusses werden also erheblich gestärkt.

parlamentti hyväksyi mietinnön kalatalousvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
doch worte seien nicht genug und die schäden müßten kompensiert werden.

langenhagen (ppe), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. —.
langenhagen (ppe), verfasserin der stellungnahme des mitberatenden ausschusses för fischerei. — herr präsident!

kaikki kalatalousvaliokunnan jäsenet ovat tällä hetkellä paikalla.
jetzt sind alle mitglieder des ausschusses für fischerei anwesend.

mitkä ovat olleet kalatalousvaliokunnan lausunnon keskeiset tavoitteet?
worin bestanden die wichtigsten zielvorgaben der stellungnahme des fischereiausschusses?

ilmeisesti kuitenkin osa kalatalousvaliokunnan jäsenistä ajattelee eri tavoin.
aber einige mitglieder des ausschusses für fischerei scheinen anders zu denken.

puheenjohtaja prodi, puhun teille parlamentin kalatalousvaliokunnan puheenjohtajana.
herr prodi! ich wende mich in meiner eigenschaft als vorsitzender des fischereiausschusses dieses parlaments an sie.

varmistattehan, että kalatalousvaliokunnan esittämä vetoomus yhteispäätösmenettelyn puolesta hyväksytään.
bitte setzten sie sich dafür ein, dass der ausschuss für fischerei unsere forderung nach mitentscheidungsbefugnissen unterstützt.

tästä syystä pyydän teitä äänestämään kalatalousvaliokunnan tarkistusten puolesta.
deshalb ersuche ich um ihre zustimmung zu den Änderungsanträgen des ausschusses für fischerei.

asiantuntijaseminaarien(”workshops”) järjestäminen kalatalousvaliokunnan koordinaattorien valitsemista aiheista.
durchführung von expertenworkshops zu von den koordinatoren des fischereiausschusses festgelegten themen.

varela suanzes-carpegna( ppe-de), kalatalousvaliokunnan puheenjohtaja.
varela suanzes-carpegna( ppe-de), vorsitzender des ausschusses für fischerei. ( es) herr präsident!

hardstaffin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (a4­0403/98) kalojen poisheittämisestä
bericht (a4-0403/98) von frau hardstaff im namen des ausschusses für fischerei zu dem problem der rückwürfe von fischen

— arias cañeten laatima kalatalousvaliokunnan toinen mietintö (a4-0244/99)
zweiter bericht (a4-0244/99) von herrn arias cañete im namen des ausschusses für fischerei, zu vorschlägen über