검색어: kieltäytyneet (핀란드어 - 독일어)

he ovat kieltäytyneet.
sie haben sich jedoch geweigert.

me emme kieltäytyneet mistään.
alle unterlagen waren zugänglich.

yhteistyöstä kieltäytyneet eu:n tuottajat
nicht kooperierende unionshersteller

olemme onneksi kieltäytyneet tällaisista kokeista.
glücklicherweise werden solche tests heute nicht mehr durchgeführt.

yhteistyöstä kieltäytyneet vientiä harjoittavat tuottajat 20,0 %
nicht kooperierende ausführende hersteller 20,0 %

indonesia ja sri lanka ovat päinvastoin kieltäytyneet tarjouksesta.
im gegenteil: sowohl indonesien als auch sri lanka haben derartige angebote abgelehnt.

bangladeshin viranomaisetolivat kieltäytyneet vastaamasta tiedusteluihin todistusten oikeellisuudesta.
die behörden in bangladesch hatten sich geweigert,auf anfragen für eine Überprüfung zu antworten.

kuinka monet maat ovat kieltäytyneet myöntämästä aseille vientilupia?
wie viele länder haben die erteilung einer ausfuhrgenehmigung für den export von waffen verweigert?

kollegani ja minä olemme kieltäytyneet olemaan mukana tässä kehnossa toiminnassa.
meine kollegen und ich haben es abgelehnt, uns diesem schändlichen treiben anzuschließen.

he ovat kieltäytyneet yhteistyöstä irlantilaisen työtuomioistuimen( labour court) kanssa.
man haben sich geweigert, mit dem irischen arbeitsgericht zusammenzuarbeiten.

toistaiseksi työnantajien järjestöt ovat jatkuvasti kieltäytyneet keskustelemasta kuljettajien sisällyttämisestä sopimuksen alaan.
die einbeziehung der lastwagenfahrer wurde jedoch von der arbeitgeberorganisation bisher stets abgelehnt.

ensinnäkin on todettu, että tietyt maat ovat kieltäytyneet liittämästä liitteen luetteloa sellaisenaan täytäntöönpanosäädökseen27.
zum einen wurde festgestellt, daß sich manche länder weigerten, die liste des richtlinienanhangs so, wie sie ist, zu übernehmen27.

15 jäsenvaltiota ovat kieltäytyneet asettamasta yhteistyö suhteitaan turkin kanssa tiettyyn kehykseen laajentumisen ulkopuolelle.
zum erweiterungsprozeß freut es mich besonders, daß die staats- und regierungschefs die ansichten des europäischen parlaments positiv aufgenommen haben.

he ovat itse kieltäytyneet kantamasta henkilökohtaista vastuuta, ja he ovat pyytäneet, että heidät asetetaan yhteisvastuuseen.
sie haben selbst jede individuelle verantwortung von sich gewiesen und darum ersucht, kollektiv zur verantwortung gezogen zu werden.

jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle syyt, joiden perusteella ne ovat vaatineet testin uusimista tai kieltäytyneet antamasta lupaa.
ferner teilen die mitgliedstaaten der kommission die gründe mit, aus denen die wiederholung des versuchs gefordert oder die zulassung verweigert worden ist.

ei voida missään nimessä sietää sitä, että jotkut niistä ovat kieltäytyneet yhteistyöstä euroopan komission yksiköiden kanssa.
die weigerung einiger mitgliedstaaten, mit den dienststellen der europäischen kommission zusammenzuarbeiten, kann auf keinen fall toleriert werden.

palvelujen tarjoajat ovat tietyissä tapauksissa ja erityisesti polkupyörien korjaamisen alalla kieltäytyneet soveltamasta alennettua verokantaa ja vedonneet toimenpiteen sekavuuteen.
in mehreren fällen, insbesondere bei reparaturarbeiten an fahrrädern, haben die dienstleister die ermäßigung gar nicht in anspruch genommen und dies mit der komplexität der regelung begründet.

tietyissä tapauksissa palvelujen tarjoajat ovat, erityisesti polkupyörien korjaamisen alalla, kieltäytyneet soveltamasta alennettua verokantaa ja vedonneet toimenpiteen sekavuuteen.
in einigen sektoren ‑ insbesondere bei fahrradreparaturen ‑ haben die dienstleister die ermäßigung gar nicht in anspruch genommen und dies mit der komplexität der regelung begründet.

komissio päätti aloittaa menettelyn, joka koskee belgialaista koordinointikeskusten verotusjärjestelmää, koska belgian viranomaiset ovat kieltäytyneet hyväksymästä ehdotettuja aiheellisia toimenpiteitä.
im fall der steuerlichen regelung der belgischen koordinierungszentren hat die kommission beschlossen, das förmliche prüfverfahren einzuleiten, nachdem die belgischen behörden die vorgeschlagenen zweckdienlichen maßnahmen abgelehnt hatten.

kysymys koskee erään kosovon pakolaisen tietynlaista pakolaisasemaa sekä sitä, miten muiden eu-valtioiden suurlähetystöt ovat kieltäytyneet myöntämästä hänelle viisumia.
bei der frage dreht es sich um den besonderen einwanderungsstatus eines bestimmten kosovo-flüchtlings und um die tatsache, daß botschaften anderer eu-staaten nicht in der lage sind, ihm ein visum auszustellen.