검색어: kohdejäsenvaltion (핀란드어 - 독일어)

se on täytettävä suuraakkosin kohdejäsenvaltion tai englannin kielellä.
sie ist in druckbuchstaben entweder in der sprache des eingangsmitgliedstaats oder in englischer sprache auszufüllen.

edellytykset eroavat lähettävän kolmannen maan ja kohdejäsenvaltion tilanteen mukaan.
diese bedingungen sind je nach gesundheitsstatus des herkunftsdrittlandes und des bestimmungsmitgliedstaates unterschiedlich.

tehtävien jako alkuperäjäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion välillä, kun työntekijöitä lähetetään tilapäisesti palvelun tarjoamista varten
eine aufgabenteilung zwischen herkunftsmitgliedstaat und entsendemitgliedstaat bei der entsendung von arbeitnehmern im zusammenhang mit der erbringung von dienst­leis­tungen,

samoin olisi kiellettävä velvoite, jonka mukaan asiasta on tehtävä ilmoituslähettämisen kohdejäsenvaltion viranomaisille.
die anforderung, die dienstleistungser­bringung vorher bei den behörden des entsendemitgliedstaats anzuzeigen, sollte ebenfalls untersagt werden.

tällaisessa järjestelmässä kohdejäsenvaltion viranomaisten ei tarvitsisi sitouttaa hallintoresursseja kotijäsenvaltiossa jo kertaalleen tutkittujen tietojen varmentamiseen.
bei diesem system würden die behörden im aufnahmemitgliedstaat keine verwaltungsressourcen für die prüfung aller informationen benötigen, da diese bereits im herkunftsmitgliedstaat geprüft wurden.

edellä 1 artiklassa tarkoitetun todistuksen on koostuttava yhdestä liuskasta, joka on laadittu vähintään kohdejäsenvaltion ja englannin kielellä.
die bescheinigung gemäß artikel 1 besteht aus einem einzigen blatt und ist zumindest in der sprache des eingangsmitgliedstaats sowie in englischer sprache abzufassen.

kansallinen määräysluonnos vaati valmistajia noudattamaan kohdejäsenvaltion määräyksiä tai suorittamaan tuotteiden lisätestauksen osoittaakseen, että tuotteet ovat lainsäädännön mukaisia.
ein einzelstaatlicher verordnungs-entwurfverlangtevon herstellern, die vorschriften des bestimmungsmitgliedstaats einzuhalten oder das produkt zum nachweis der konformität mit den dortigen gesetzen noch einmal überprüfen zu lassen.

lähtöjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on traces-järjestelmää käyttämällä ilmoitettava siirtymisestä kohdejäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja kaikkien kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
die zuständige behörde des abgangsmitgliedstaats unterricht die zuständige behörde des bestimmungsmitgliedstaats und etwaiger durchfuhrmitgliedstaaten im rahmen des traces-systems über die geplante zirkusbewegung.

hyvinvointitavoite palvelujaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon ne ovat sijoittautuneet, ja kohdejäsenvaltion on varmistettava palvelujen vapaa saatavuus ja tarjonta alueellaan.
wohlstandsziel und energiepreise, forschung und technologie zu integrieren.

kohdejäsenvaltion toimivaltaiset laitokset eivät edes voi itse ryhtyä toimiin, sillä niille ei tiedoteta säännöllisesti siitä, millä nimikkeellä toimiva, minkälaisen vastuuvakuutuksen ottaneen jne.
die zuständigen stellen im aufnahmestaat könnten zudem nicht einmal selbst tätig werden, da sie regelmäßig nicht einmal darüber unterrichtet sind, unter welcher bezeichnung, mit welcher haftpflichtversicherung etc. der fremde dienstleister mit den verbrauchern im aufnahme­staat in kontakt tritt.

ehdotetun direktiivin mukaan kohdejäsenvaltion toimivaltaiset laitokset eivät edes voi itse ryhtyä toimiin, sillä niille ei tiedoteta säännöllisesti siitä, millä nimikkeellä toimiva, minkälaisen vastuuvakuutuksen ottanut jne.
nach dem richtlinienvorschlag könnten die zuständigen stellen im aufnahmestaat zudem nicht einmal selbst tätig werden, da sie regelmäßig nicht einmal darüber unterrichtet sind, unter welcher bezeichnung, mit welcher haftpflichtversicherung etc. der fremde dienstleister mit den verbrauchern im aufnahmestaat in kontakt tritt.

perustelu on selvää, että kotijäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion on oltava osallistuvia jäsenvaltioita, mutta on mahdollista, että arvokuljetus ­ ajoneuvon on kuljettava muun kuin osallistuvan jäsenvaltion alueen kautta päästäkseen perille kohdejäsenvaltioon.
begründung es ist zwar offensichtlich, dass die herkunftsmitgliedstaaten und die aufnahmemitgliedstaaten teilnehmende mitgliedstaaten sein müssen; es ist allerdings möglich, dass ein geldtransportfahrzeug auch das gebiet eines nicht teilnehmenden mitgliedstaates durch ­ fahren muss, um den aufnahmemitgliedstaat zu erreichen.

edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa alkuperäjäsenvaltion on varmistettava, että palveluntarjoaja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että alkuperäjäsenvaltion ja lähettämisen kohdejäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan kahden vuoden kuluessa siirron päättymisestä seuraavat tiedot:
in den in absatz 1 genannten fällen ist es aufgabe des herkunftsmitgliedstaates dafür zu sorgen, dass der dienstleistungserbringer die erforderlichen maßnahmen ergreift, um den zuständigen stellen des herkunftsmitgliedstaates und des entsendemitgliedstaates bis zu zwei jahre nach beendigung der entsendung die folgenden angaben machen zu können:

kohdejäsenvaltion viranomaisten ei enää tarvitsisi todentaa pätevyyttä, jolloin he voisivat tehdä tunnustamispäätöksen huomattavasti nykyistä nopeammin (esimerkiksi kahdessa viikossa direktiivin tällä hetkellä salliman kolmen kuukauden sijasta)12.
die behörde im aufnahmemitgliedstaat müsste nicht länger die qualifikationen überprüfen und könnte so einen anerkennungsbeschluss innerhalb wesentlich kürzerer zeit (z. b. binnen zwei wochen anstelle der bislang gemäß der richtlinie zulässigen drei monate) fassen12.

b) kortinhaltija hakee pätevyytensä automaattista tunnustamista: kortin esittäminen nopeuttaisi tunnustamismenettelyä (kohdejäsenvaltion olisi tehtävä päätös kahdessa viikossa kolmen kuukauden sijasta).
b) der inhaber beantragt die automatische anerkennung seiner qualifikationen: die vorlage des berufsausweises würde das anerkennungsverfahren beschleunigen (der aufnahmemitgliedstaat sollte einen beschluss binnen zwei wochen anstatt drei monaten fassen).

euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot eivät voi olla asetusehdotuksessa tarkoitettuja « kotijäsenvaltioita » eivätkä « kohdejäsenvaltioita ».
die nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden mitgliedstaaten können nicht „herkunftsmitgliedstaaten » oder „aufnahmemitgliedstaaten » im sinne des verordnungsvorschlags sein.