검색어: kohdellaan (핀란드어 - 독일어)

naisia kohdellaan huonosti.
frauen werden missbraucht.

kohdellaan peachissä samalla tavoin.
peach soll landesunabhängig sein.

kohdellaan kuten tavallista ”henkilöyhtiötä”.
wird wie eine normale personengesellschaft behandelt.

ensimmäisessä järjestelymallissa käytöstäpoistovastuita kohdellaan investointikustannuksina.
in der ersten kategorie werden verbindlichkeiten im zusammenhang mit der stilllegung wie investitionskosten behandelt.

miten tulevaisuudessa kohdellaan tällaisia eläimiä?
wie wird in zukunft mit tieren dieser art verfahren?

heitä kohdellaan loppujen lopuksi kuin rikollisia.
am ende wird man sie wie kriminelle behandeln.

sekä perustietoja että toiminnallisia tietoja kohdellaan luottamuksellisina.
stamm- und betriebsdaten sind vertraulich zu behandeln.

- miksi sharonia kohdellaan toisin kuin milosevicia?
- warum ist milosevic eine sache und sharon eine andere?

jäsenvaltioita kohdellaan siis näin ollen epätasa-arvoisesti.
damit besteht zwischen den mitgliedstaaten eine gewisse ungleichbehandlung.

saamme toisinaan vaikutelman, että ihmisoikeuksia kohdellaan toissijaisina.
wir haben manchmal den eindruck, daß die menschenrechte zweitrangig behandelt werden.

ehdotuksessa lentoyhtiöitä kohdellaan tasapuolisesti niiden kansallisuudesta riippumatta.
in dem vorschlag werden die fluggesellschaften gleichbehandelt, ohne ansehen des landes, in dem sie ihren sitz haben.

se varmistaa, että kaikkia jäsenvaltioitasuurimmasta pienimpään kohdellaan tasapuolisesti.
sie gewährleistet, dassalle mitgliedstaaten, von den kleinsten bis zu dengrößten, gerecht behandelt werden.

uudella säädöksellä energiaverotusta kohdellaan johdonmukaisemmin kaikkialla eu:ssa.
durch den neuen vorschlag werden diese unstimmigkeiten beseitigt.

itsenäisiä ammatinharjoittajia kohdellaan kyseisissä maissa kuten palkattuja työntekijöitä.
die selbständigen werden in diesen beiden ländern wie unselbständige behandelt.

vastustan tapaa, jolla tänne strasbourgiin saapuvia vierailijaryhmiä kohdellaan.
ich protestiere gegen die art und weise, in der man besuchergruppen behandelt, die hierher nach straßburg kommen.

henkilöyhtiötä pidetään transparenttina, vaikka sitä kohdellaan yhteisönä tuottoa laskettaessa.
eine personengesellschaft gilt als steuerlich transparent, auch wenn sie für die zwecke der gewinn­ermittlung als einrichtung angesehen wird.

4.2.5 valtion tekemiä talletuksia kohdellaan eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
4.2.5 staatliche einlagen werden von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterschiedlich behandelt.

miten kohdellaan pelkkien velkapapereiden liikkeeseenlaskijoita, jotka voivat valita kotijäsenvaltionsa?
wie sollten emittenten behandelt werden, die nur schuldtitel begeben und die ihren herkunftsmitgliedstaat frei wählen können?

kohdellaanko kaikkia viljelijöitä yhdenvertaisesti?
werden alle landwirte gleich behandelt?