검색어: kokonaiskilpailukykyä (핀란드어 - 독일어)

kokonaiskilpailukykyä.
wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

tämä heikentää euroopan unionin kokonaiskilpailukykyä.
dadurch sinkt die wettbewerbsfähigkeit der europäischen union insgesamt.

sekä maantieteellistä että ammatillista liikkuvuutta pidetään yhtenä tärkeimmistä työllisyyttä lisäävistä ja unionin kokonaiskilpailukykyä parantavista tekijöistä.
mobilität, sowohl geographische als auch berufsbedingte, wird als eine der schlüs­sel­maßnahmen zur erhöhung der beschäftigung und der generellen wettbewerbsfähigkeit der eu gesehen.

hyvin suunnitellut verot voivat parantaa maiden kokonaiskilpailukykyä sillä ne voivat edistää inno­vaatiota ja mahdollisesti rakennemuutoksia.
die wettbewerbsfähigkeit von ländern kann insge­samt gesehen durch gut konzipierte steuern ver­bessert werden, da von ihnen impulse für innovatio­nen und möglicherweise für einen strukturwandel ausgehen können.

etsk katsoo, että yhteinen raha on kestävällä pohjalla vain siinä tapauksessa, että euroalueen maiden taloudellisia valmiuksia onnistutaan lähentämään ja kokonaiskilpailukykyä pystytään parantamaan.
der ewsa ist deshalb der ansicht, dass die gemeinsame währung nur dann dauerhaft bestehen kann, wenn zwischen den staaten des euroraums konvergenz der wirtschaftlichen leistungsfähigkeit her­gestellt und die wettbewerbsfähigkeit insgesamt gesteigert werden.

1.4 etsk katsoo, että yhteinen raha on kestävällä pohjalla vain siinä tapauksessa, että euroalueen maiden taloudellisia valmiuksia onnistutaan lähentämään ja kokonaiskilpailukykyä pystytään parantamaan.
1.4 der ewsa ist deshalb der ansicht, dass die gemeinsame währung nur dann dauerhaft beste­hen kann, wenn zwischen den staaten des euroraums konvergenz der wirtschaftlichen leis­tungsfähigkeit hergestellt und die wettbewerbsfähigkeit insgesamt gesteigert werden.

henkiseen pääomaan panostamalla ja inhimillisiä voimavaroja kehittämällä voi daan lisätä kokonaiskilpailukykyä, kehittää työllisyyttä ja säilyttää sosiaaliset edut. yksilöiden sijoittuminen sosiaalisessa arvoasteikossa määräytyy yhä useammin oppimiskyvyn ja perustietojen hallinnan perusteella.
allgemeine und berufliche bildung waren immer schon ausschlaggebende faktoren für die chancengleichheit die bildungssysteme haben bereits eine wesentliche rolle bei der emanzipation und beim sozialen und beruflichen aufstieg der frauen gespielt anstrengungen im bereich der bildung können und sollen weiterhin zur unentbehrlichen gleichheit zwischen männern und frauen beitragen.

tavoitteena on parantaa eu:n talouden kokonaiskilpailukykyä ja siten tukea komission pyrkimystä nostaa teollisuuden osuus bkt:stä 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
im sinne des anspruchs der kommission, den anteil der industrie am bip bis 2020 auf 20 % zu steigern, sollte dadurch die wettbewerbsfähigkeit der wirtschaft in der eu insgesamt verbessert werden.

teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämisen tavoite on sisällytettävä entistä vahvemmin muiden alojen tavoitteisiin eu:n talouden säilyttämiseksi kilpailukykyisenä, sillä teollisuuden kilpailukyky on merkittävä osa eu:n kokonaiskilpailukykyä.
die erhaltung der wettbewerbsfähigkeit der industrie muss künftig verstärkt in anderen politikbereichen im sinne der förderung der wettbewerbsfähigkeit der wirtschaft in der eu berücksichtigt werden, da die wettbewerbsfähigkeit der industrie erheblich zur gesamten wettbewerbsleistung der eu beiträgt.

ellemme ratkaise tätä öljyriippuvuusongelmaa, kansalaisten matkustusmahdollisuudet – samoin kuin taloudellinen turvallisuutemme – saattavat heikentyä vakavasti, mistä voi koitua ikäviä seurauksia inflaatioon, kauppataseeseen ja eu:n talouden kokonaiskilpailukykyyn.
wenn wir dieser Ölabhängigkeit nicht herr werden, könnte dies einschneidende auswirkungen auf die fähigkeit zu reisen – und auf unsere wirtschaftliche sicherheit – haben und zu schweren konsequenzen für die preisstabilität, die handelsbilanz und die wettbewerbsfähigkeit der eu-wirtschaft insgesamt führen.