검색어: konservatiivihallituksen (핀란드어 - 독일어)

tämän opetus ison-britannian kansalle on varmastikin se, että vientikiellon poistamiseksi konservatiivihallituksen on vaihduttava.
die lektion für die menschen in großbritannien ist sicherlich die, daß eine aufhebung des verbots die abwahl der britischen regierung voraussetzt.

tekstin tässä osassa tehdään selkoa eräistä aloitteista, jotka paikallisviranomaiset käynnistivät konservatiivihallituksen 18-vuotisen valtakauden aikana.
in diesem abschnitt sollen einige der initiativen umrissen werden, die die gebietskörperschaften während der 18 jahre, in denen die konservativen an der macht waren, ergriffen haben.

omassa maassani yhdistyneessä kuningaskunnassa valitsimme konservatiivihallituksen aikana kaasun, sillä luonnonkaasu tuottaa paljon vähemmän co2: ta kuin hiili.
in meinem heimatland, dem vereinigten königreich, wurde von der konservativen regierung die nutzung von erdgas gefördert, weil bei der verbrennung von erdgas weit weniger co2 freigesetzt wird als bei der verbrennung von kohle.

parlamentti toivoi taatusti konservatiivihallituksen palaavan, ja ihmiset olisivat halunneet äänestää- tosiasioiden ja reaalipolitiikan pohjalta- konservatiivien kannan puolesta viime torstaina.
dieses haus hätte gewiss gern die wiederwahl einer konservativen regierung gesehen, und auf der grundlage der tatsachen und einer realistischen politik hätten die menschen bei der wahl am letzten donnerstag gern für die konservativen gestimmt.

haluaisin tietää, mistä tulivat ne kalat, joka lähtivät pohjois-irlantiin osana poliittista sopimusta, joka konservatiivihallituksen oli kyhättävä kokoon ulsterin unionistien kanssa.
ich hätte gern gewußt, von wo der fisch stammt, der nach nordmand als teil eines politischen handels ging, der das ergebnis einer internen vereinbarung zwischen der konservativen regierung und den vertretern der ulsterunioni-sten war.

vaikka tämä aloite oli edellisen konservatiivihallituksen luomus, kuten hän uskoakseni varmasti myöntää, se on ollut niin menestyksekäs, että uusi labour-hallitus on ottanut sen täysin suojelukseensa.
ihm ist sicher bekannt, daß diese initiative zwar von der vorhergehenden konservativen regierung ins leben gerufen wurde, mittlerweile aber so erfolgreich ist, daß sie von der neuen labour-regierung rückhaltlos übernommen worden ist.

on tietysti historiallisia syitä- ei vähiten yhdistyneen kuningaskunnan viimeisen konservatiivihallituksen asenne- siihen, miksi hallitus ei esittänyt alusten riisumisvaroja, mutta sovelsi toissijaisuusperiaatetta ja merelläolopäivien periaatetta.
es gibt natürlich historische gründe dafür, und nicht zuletzt bildete die haltung der letzten konservativen regierung in großbritannien einen solchen, warum sie keine fonds für die außerdienststellung eingerichtet, sondern das subsidiaritätsprinzip angewendet und die einsatztage auf see zugrunde gelegt hat.

ison-britannian entinen konservatiivihallitus esti hullun lehmän tautia koskeneessa kiistassa neuvoston kaiken päätöksenteon, jossa kiistan ratkaiseminen, edellytti yksimielisyyttä.
die frühere konservative regierung des vereinigten königreichs blockierte vor einigen jahren während der bse-krise alle entscheidungen des rates, die im streit um dieses spezielle thema einstimmigkeit erforderten.