검색어: lähetysoikeuksien (핀란드어 - 독일어)

audiovisuaalisten ohjelmien lähetysoikeuksien hankinta tarjontaketjun alkupään markkinoilla
die vorgelagerten märkte für den erwerb von Übertragungsrechten im audiovisuellen bereich

tämä esti seurojen välisen kilpailun lähetysoikeuksien myynnin osalta.
auf der angebotsseite sind omals nur wenige anbieter von rechten an hochwertigen sportveranstaltungen zu finden.

bundesliigan lähetysoikeuksien uudelle markkinointijärjestelmälle poikkeuksen kilpailusääntöjen mukaisesta kiellosta.
bundesliga vom kartellverbot freizustellen.

tarjontapuolella toimii usein vain muutamia keskeisten urheilutapahtumien lähetysoikeuksien tarjoajia.
auf der angebotsseite sind oftmals nur wenige anbieter von rechten an hochwertigen sportveranstaltungen zu finden.

tässä menettelyssä keskityttiin jalkapallon lähetysoikeuksien myyntiä koskeviin vertikaalisiin seikkoihin.
bei diesem verfahren ging es um die vertikalen aspekte der vermarktung von fußball-Übertragungsrechten.

audiovisuaalisten ohjelmien lähetysoikeuksien tärkeimmät jaottelu- ja erotuskriteerit ovat seuraavat:
die Übertragungsrechte im audiovisuellen bereich lassen sich vorrangig auf der grundlage der folgenden kriterien abgrenzen und unterscheiden:

itävallan ylimmän televiranomaisen on erityisesti vahvistettava asianmukainen markkinahinta lähetysoikeuksien myöntämistä varten.
insbesondere hat der bundeskommunikationssenat einen angemessenen und marktüblichen preis für die einräumung der Übertragungsrechte festzulegen.

lisäksi seuroilla on oikeus lähetysoikeuksien myyntiin, jos liiga ei onnistu myymään niitä keskitetysti.
außerdem haben die clubs zugriff auf solche rechte, bei denen der liga der zentrale verkauf nicht gelingt.

selvityksen tarkoituksena on saada mahdollisimman tarkka ja kattava kuva urheilutapahtumien audiovisuaalisten lähetysoikeuksien saatavuudesta euroopan unionissa.
gea¨nderte richtlinie: sechste richtlinie 77/388/ewg des rates zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten u¨ber die umsatzsteuern − gemeinsames mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage − abl.

tarjontaketjun alkupään markkinoilla dsl-verkossa toimivat televisioyhtiöt harjoittavat ranskassa pääasiassa tilausvideoiden lähetysoikeuksien hankintaa.
auf den vorgelagerten märkten konzentrieren sich die dsl-fernsehanbieter in frankreich vor allem auf den erwerb von Übertragungsrechten für vod.

vaikka télé 2 ei tuottanut tilausvideopalvelua ennen liiketoimen toteuttamista, se oli potentiaalinen tulija tilausvideoiden lähetysoikeuksien hankinnan markkinoille.
obwohl télé 2 bisher keine vod-dienste angeboten hat, handelt es sich bei diesem unternehmen um einen potenziellen einsteiger in den markt für den erwerb von vod-Übertragungsrechten.

työohjelmassa esitetään myös muita kysymyksiä, jotka liittyvät elokuvien lähetysjärjestykseen ja online-lähetysoikeuksien määrittelyyn ja hyödyntämiseen.
weitere fragen des arbeitsprogramms beziehen sich auf die zeitliche abfolge der verbreitung von filmen und auf die definition und verwertung von online-rechten.

markkinatutkimuksen tulosten perusteella vaikuttaa siltä, että liiketoimen kilpailuvaikutusten arvioimiseksi on aiheellista määritellä erilliset markkinat tilausvideoina lähetettävien elokuvien lähetysoikeuksien hankinnalle.
im hinblick auf die wettbewerbsrechtliche würdigung des in rede stehenden zusammenschlusses ist aufgrund der ergebnisse der marktuntersuchung ein separater markt für den erwerb von vod-Übertragungsrechten für kinospielfilme abzugrenzen.

audiovisuaalisten lähetysoikeuksien hankkimista ja ohjelmien ostoa koskevilla markkinoilla on kansainvälinen ulottuvuus, vaikka oikeudet ja ohjelmat hankitaan yleensä tietyille maantieteellisille markkinoille.
die finanziellen mittel, die france 2 und france 3 gewährt wurden, haben den beiden sendern zusätzliche möglichkeiten für den erwerb von rundfunk- und fernsehrechten und für die investition in programme an die hand gegeben, die anschließend verkauft wurden.

komissio painotti, että kilpailu markkinoilla saattoi olla vääristynyt mainonnan, kaapelilähetyksiin liittyvien tekijänoikeuksien ja jalkapallo-ohjelmien lähetysoikeuksien osalta.
die kommission hat betont, dass diese verfälschung des wettbewerbs auf den märkten für werbung, für die vermarktung geistiger eigentumsrechte in verbindung mit Übertragungen im kabelnetz und im zusammenhang mit rechten zur Übertragung von fußballspielen auftreten könnte.

kuten kilpailupolitiikasta vastaava komissaari mario monti totesi, lähetysoikeuksien jakaminen yksittäisiin paketteihin, jotka myydään avoimessa menettelyssä, lisää eri lähetystoiminnan harjoittajien mahdollisuuksia.
wie der für die wettbewerbspolitik zuständige kommissar mario monti erläuterte, bringt die aufteilung in einzelne pakete, die in einem transparenten verfahren vergeben werden „mehr chancen für verschiedene rundfunkveranstalter“.

tavoite: aloitetaan laaja tutkimus urheilutapahtumien lähetysoikeuksien myynnistä kolmannen sukupolven (3g) matkaviestinpalvelujen tarjoajille ja internet-yrityksille.
die kommission schla¨gt mindeststeuerbetra¨ge fu¨r erdo¨l, kohle, erdgas und elektrischen strom bei ihrer verwendung als kraftstoff und heizstoff vor. fu¨r die anwendung der mindest-

komissio ilmoitti marraskuussa saaneensa football association premier leaguelta (fapl) sitoumuksia, jotka koskevat yhdistyneen kuningaskunnan valioliigan jalkapallo-otteluiden lähetysoikeuksien yhteismarkkinointia.
im november gab die kommission bekannt, dass sie von der ersten englischen fußball-liga (fapl) verpichtungszusagen hinsichtlich der zentralen vermarktung der medienrechte an deren fußballspielen im vereinigten königreich erhalten hat.

tarjontaketjun keskivaiheessa kanavien tuottajat tuottavat omia ohjelmiaan ja/tai hankkivat ohjelmien (elokuvien, televisiosarjojen, urheilutapahtumien jne.) lähetysoikeuksia muodostaakseen kanaviensa ohjelmasisällön.
danach folgen die programmveranstalter, die für ihre programme entweder intern ihre eigenen sendungen produzieren und/oder bei den rechteinhabern Übertragungsrechte für audiovisuelle sendungen (filme, serien, sportveranstaltungen usw.) erwerben.