검색어: laipio (핀란드어 - 독일어)

laipio
schott

kaasutiivis laipio
gasdichtes schott

laipio, väliseinä
trennwand

laipio ei kaasutiivis (3.3.2).
nicht gasdichte schotten (3.3.2).

vesitiiviiden laipio-ovien kaukosäätöisten ja paikallisten sulkulaitteiden testaus
Überprüfung der fernschließvorrichtungen und der lokalen schließvorrichtungen für wasserdichte schottentüren

ensimmäisestä virkkeestä poiketen on käsikäyttöinen laipio-ovi sallittu matkustaja-alueella, jos
abweichend von satz 1 ist eine handbetätigte schottür im fahrgastbereich zulässig, wenn

jos lastiruumien välinen laipio sortuu, vesi voi tulvia nopeasti koko alukseen ja alus voi upota muutamassa minuutissa.
wenn das schott zwischen zwei benachbarten laderäumen bricht, kann sich die flutung schnell über die ganze schiffslänge ausbreiten und das schiff sinkt innerhalb weniger minuten.

laipio kuitenkin vaaditaan keittiön ja koneistotilan välille, vaikka kumpikin tila kuuluu luokkaan (12).
jedoch ist zwischen einer küche und einem maschinenraum ein schott erforderlich, auch wenn die beiden räume zur kategorie 12 gehören.

käsikäyttöiset vesitiiviit laipio-ovet, joissa ei ole kaukokäyttöä, ovat sallittuja vain matkustaja-alueen ulkopuolella.
handbetätigte, wasserdichte schottüren ohne fernbedienung sind nur außerhalb des fahrgastbereichs zulässig.

jos kaaria tai palkkeja kulkee vesitiiviin kannen tai laipion läpi, kyseinen kansi tai laipio on tehtävä rakenteeltaan vesitiiviiksi käyttämättä puuta tai sementtiä.
wo spanten oder balken durch ein wasserdichtes deck oder schott hindurchgehen, ist dieses deck oder schott ohne verwendung von holz oder zement wasserdicht zu bauen.

laipio-ovet, jotka ovat pidemmän aikaa auki, on voitava sulkea välittömästi molemmin puolin laipiota ja helppopääsyisestä paikasta käsin laipiokannen yläpuolelta.
schottüren, die langfristig geöffnet sind, müssen an ort und stelle von beiden seiten des schotts und von einer gut zugänglichen stelle oberhalb des schottendecks geschlossen werden können.

toisen keittiön vieressä olevassa keittiössä ei tarvitse olla laipiota, mutta maalivaraston vieressä olevassa keittiössä on oltava a-0-paloluokan laipio.
eine küche neben einer anderen küche erfordert kein schott, eine küche neben einem farbenraum erfordert jedoch ein „a-0“-schott.

tämä laipio on sijoitettava niin, että sen etäisyys keulapystysuorasta on vähintään viisi prosenttia aluksen pituudesta ja korkeintaan 3 metriä lisättynä viidellä prosentilla aluksen pituudesta.
dieses schott muss in einem abstand von mindestens 5 v. h. der schiffslänge, höchstens aber von 3 metern + 5 v. h. der schiffslänge vom vorderen lot angeordnet sein.

edellä 15.03 artiklan 2, 4 tai 5 kohdan mukaista vesitiivistä viereiseen osastoon johtavaa laipio-ovea, josta päästään suoraan ylemmälle kannelle, pidetään uloskäyntinä.
eine wasserdichte schottür nach artikel 15.03 nr. 2, 4 oder 5 zu einer benachbarten abteilung, von der aus das höherliegende deck unmittelbar erreicht werden kann, gilt als ausgang.

tapauksissa, joissa poikittainen laipio/seinämä on vahingoittunut, kannelle kertyneellä vedellä on sama pinnankorkeus vahingoittuneen laipion/seinämän molemmilla puolilla korkeudella hw (ks.
in fällen, wo das querschott bzw. die entsprechende sperre beschädigt ist, muss das stauwasser auf dem deck auf beiden seiten des beschädigten schotts bzw. der beschädigten sperre einen gemeinsamen spiegel in der höhe hw aufweisen (siehe abb.

huomioon otetaan vain vesitiiviit, aluksen toiselta sivulta toiselle ulottuvat poikittaiset laipiot.
nur die wasserdichten querschotte, die von bordwand zu bordwand gehen, werden berücksichtigt.