검색어: lastenhoitopalvelujen (핀란드어 - 독일어)

lastenhoitopalvelujen pitäisi:
die wichtigste ist, daß

parannetaan lastenhoitopalvelujen saatavuutta
besserer zugang zu kinderbetreuungseinrichtungen

korkealaatuisten ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen riittämättömyys
unzureichendes angebot an qualifizierter und für alle erschwinglicher kleinkinder­betreuung;

lastenhoitopalvelujen tarjoamisessa edistyttiin vain vähän.
das kinderbetreuungsangebot wurde nicht wesentlich erweitert.

edullisten lastenhoitopalvelujen tarjonta ei ole riittävää.
die bereitstellung von bezahlbarer kinderbetreuung ist noch nicht ausreichend.

lastenhoitopalvelujen lisäämisestä olisi tässä paljon apua.
erheblich dazu beitragen würde ein besseres kinderbetreuungsangebot.

komissio kehottaa jäsenvaltioita parantamaan lastenhoitopalvelujen tarjontaa
kinderbetreuung: kommission fordert mitgliedstaaten auf, ihre anstrengungen zu verstärken

lastenhoitopalvelujen puute vaikeuttaa entisestään naisten työnhakua.
die fehlenden kinderbetreuungsmöglichkeiten bilden einen zusätzlichen nachteil für die arbeitsuchenden frauen.

lastenhoitopalvelujen kohtuuhintaisuudessa on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä.
die betreuungskosten sind in den einzelnen mitgliedstaaten äußerst unterschiedlich.

korkealaatuisten lastenhoitopalvelujen tarjoaminen on olennainen osa komission hyvinvointipolitiikkaa.
die bereitstellung eines qualitativ hochwertigen kinderbetreuungsangebots ist wesentlicher bestandteil der maßnahmen der kommission für mehr wohlbefinden.

kansallisessa lastenhoitostrategiassa parannetaan edelleen lastenhoitopalvelujen tarjontaa ja saatavuutta.
im rahmen der nationalen strategie für die kinderbetreuung verbessert sich die bereitstellung und bezahlbarkeit von plätzen in kinderbetreuungseinrichtungen weiter.

lastenhoitopalvelujen tarjonta on heikoimpia eu:ssa ja sitä on lisättävä.
die dichte der kinderbetreuungseinrichtungen ist eine der niedrigsten in der eu und muss erhöht werden;

paikalliset aloitteet lastenhoitopalvelujen kehittämiseksi voivat helpottaa työmarkkinoille pääsyä.
Örtliche initiativen für kinderbetreuungseinrichtungen können den zugang zum arbeitsmarkt erleichtern.

lakisääteisten vanhempainlomien lisäksi yksi tärkeimmistä tekijöistä onkin lastenhoitopalvelujen saatavuus.
neben dem anspruch auf elternurlaub gehört die verfügbarkeit von plätzen in kinderbetreuungseinrichtungen daher zu den wichtigsten kriterien.

huono-osaiset lapset pääsevät kuitenkin heikommin lastenhoitopalvelujen piiriin.
allerdings haben kinder aus benachteiligten verhältnissen weniger zugang zu kinderbetreuungsangeboten.

peruspalvelut, kuten lastenhoitopalvelujen tarjonta, jolla autetaan naisia palaamaan työmarkkinoille
grundversorgungsdienste wie die bereitstellung von kinderbetreuungseinrichtungen, um den frauen den wiedereintritt ins erwerbsleben zu erleichtern.

irlannissa toteutetaan parhaillaan verouudistusta ja toimia lastenhoitopalvelujen tarjonnan ja laadun parantamiseksi.
die steuerreform sowie maßnahmen zur verbesserung des angebots und der qualität der kinderbetreuung werden in angriff genommen.

eu:n jäsenmaat ovat asettaneet tavoitteita korkealaatuisten lastenhoitopalvelujen perustamiseksi kautta euroopan.
die eu-mitgliedstaaten haben sich zum ziel gesetzt, in ganz europa hochwertige kinderbetreuungsmöglichkeiten zu schaffen.

– jäsenvaltioiden on turvattava kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoitopalvelujen saatavuus( 24 kohta)
– die mitgliedstaaten sollen für den zugang zu hochwertigen und erschwinglichen betreuungsangeboten für kinder sorgen( ziffer 24).

työn ja perhe-elämän parempaan yhteensovittamiseen tähtäävät toimet koostuvat lähinnä lastenhoitopalvelujen tukemisesta.
bei den maßnahmen, die auf eine bessere vereinbarkeit von familie und beruf abstellen, geht es in erster linie um die unterstützung von kinderbetreuungseinrichtungen.