검색어: liikennesääntöjä (핀란드어 - 독일어)

sitä varten on liikennesääntöjä ja sitä varten on muitakin sään töjä.
kühne (pse). ­ verfasser der stellungnahme des mitbe­ratenden ausschusses für kultur, jugend, bildung und medien. ­ herr präsident, meine damen und herren!

kauempana ensimmäiset lapset harjoittelivat jo liikenneradalla liikennesääntöjä herra hepulin tarkkaavaisten silmien alla.
und was meint ihr, wer beobachtet sie mit einem breiten und zufriedenen lächeln auf dem gesicht? kein anderer als herr hastig...

valitettavasti minkäänlainen tekniikka ei voi korvata kuljettajan perustavanlaatuista vastuuta ajaa turvallisesti ja noudattaa liikennesääntöjä.
leider gottes kann keine technik die ureigene verantwortung des fahrers ersetzen, sicher zu fahren und sich an die straßenverkehrsvorschriften zu halten.

noudattaa liikennesääntöjä ja erityisesti niitä, joiden tarkoituksena on estää liikenneonnettomuudet ja ylläpitää sujuvaa liikennettä,
die straßenverkehrsvorschriften zu beachten, insbesondere diejenigen, die straßenverkehrsunfälle verhüten und für einen flüssigen verkehr sorgen sollen;

niinpä liikennesääntöjä noudattava kuljettaja maksaa yleensä vähemmän kuin riskejä ottava kuljettaja – sukupuoleen katsomatta.
ein sicherer fahrer gleich welchen geschlechts wird allgemein weniger bezahlen als ein unsicherer.

yhteisön toiminnan erityisenä tavoitteena on parantaa tienkäyttäjien käyttäytymistä siten, että sekä maassa asuvat että ulkomailla asuvat tienkäyttäjät noudattaisivat liikennesääntöjä paremmin.
ein besonderes ziel der gemeinschaft ist die herbeiführung eines besseren verkehrsverhaltens; sowohl heimische als auch nichtansässige fahrer sollen die straßenverkehrsordnung genauer beachten.

- herra hepuli on perustanut ihmevaaran lapsille oman ohjatun liikenneradan, jossa lapset voivat turvallisesti opetella liikennesääntöjä !
„zum einen danke ich herrn hastig. es war sein vorschlag, in unserer stadt eine spielstraße zu schaffen, wo die kinder von niederamsbach, mit ihren rollern und rädern fahren können und lernen, wie man sich sicher im straßenverkehr verhält – ohne autos.“

jotta kuljettajat voisivat muuttaa käyttäytymistään ja noudattaa paremmin liikennesääntöjä, erityisesti nopeusrajoituksia, kuljettajien tulisi saada tieto onnettomuusalttiista tieosuudesta ennen saapumistaan sille.
damit die verkehrsteilnehmer ihr verhalten auf die gefahr einstellen und die verkehrsregeln, insbesondere geschwindigkeitsbeschränkungen, besser beachten, sollten sie darauf hingewiesen werden, dass sie sich einem gefährlichen streckenabschnitt nähern.

jotta kuljettajat voisivat muuttaa käyttäytymistään ja noudattaa paremmin liikennesääntöjä, erityisesti nopeusrajoituksia, kuljettajien tulisi saada tieto tieosuuksista, joilla tapahtuu paljon onnettomuuksia.
damit die verkehrsteilnehmer ihr verhalten auf die gefahr einstellen und die verkehrsregeln, insbesondere geschwindigkeitsbeschränkungen, besser beachten, sollten sie auf streckenabschnitte mit hoher unfallhäufigkeit hingewiesen werden.

koska kyse on eurooppalaisten valtioiden parhaiten tuntemasta ja laajimmin hyväksymästä tekstistä, kyseistä yleissopimusta voidaan käyttää lähtökohtana eurooppalaisia liikennesääntöjä koskevassa laaja-alaisemmassa keskustelussa.
da dieses Übereinkommen derjenige rechtstext ist, der den europäischen län­dern am besten bekannt ist und bei ihnen auf die breiteste zustimmung trifft, könnte es als grundlage für eine erweiterte debatte über eine europäische straßenverkehrsordnung dienen.

kehitetään välineitä,joilla voidaan valvoa yhtenäisesti,jatkuvasti jaasianmukaisesti,että allekirjoittaneen nimissä tai alaisuudessa toimivathenkilöt noudattavat liikennesääntöjä,sekä rankaistaan sääntöjenmahdollisia rikkojia yhtenäisesti,nopeasti ja oikeasuhteisesti.
•leitseiteder europäischen kommission zum thema verkehr:http://europa.eu.int/comm/transport/index_de.html

kehitetään välineitä, joilla voidaan valvoa yhtenäisesti, jatkuvasti ja asianmukaisesti, että allekirjoittaneen nimissä tai alaisuudessa toimivat henkilöt noudattavat liikennesääntöjä, sekä rankaistaan sääntöjen mahdollisia rikkojia yhtenäisesti, nopeasti ja oikeasuhteisesti.
leistung eines beitrags zur entwicklung von mitteln, die eine einheitliche, andauernde und angemessene kontrolle der einhaltung der straßenverkehrs­vorschriften durch personen, die in seinem namen oder unter seiner leitung tätig sind, sowie die sanktionierung eventueller verstöße auf einheitliche, schnelle und verhältnismäßige weise ermöglichen.

ajoneuvojen varustaminen kiinteillä järjestelmillä, jotka voivat arvioida kuljettajan ruumiillisen kunnon (väsymyksen sekä alkoholin, lääkkeiden ja huumeiden vaikutuksen) ja hänen kykynsä noudattaa liikennesääntöjä ja jotka voivat käynnistää varoitusjärjestelmät tai ajon estävät laitteet
in fahrzeuge integrierte systeme, welche die körperliche verfassung der fahrer (Übermüdung, alkohol- oder drogenkonsum) sowie die einhaltung der verkehrsregeln durch die fahrer überwachen und warnsysteme oder geräte, die eine weiterfahrt verhindern, auslösen können

sen tarkoituksena on myös edistää tieturvallisuutta sekä olemassa olevien liikennesääntöjen, teiden ja ajoneuvojen käyttöä koskevien sääntöjen, kuluttajansuojavaatimusten, yhteisön säädösten ja olemassa olevien, mainontaa koskevien sääntöjen noudattamista.
außerdem soll dieser grundsatz die straßenverkehrssicherheit und die einhaltung der geltenden verkehrsregeln und sonstigen verkehrsrelevanten vorschriften sowie der vorschriften zum betrieb des fahrzeugs und der verbraucherschutzbestimmungen, der rechtsvorschriften der gemeinschaft und der bestehenden verhaltenskodizes im bereich der werbung unterstützen.