검색어: lisämuutoksia (핀란드어 - 독일어)

lisämuutoksia ei ole odotettavissa.
weitere Änderungen sind nicht vorgesehen.

mihin tarvitaan lisämuutoksia?
warum nun diese neuen verordnungen?

hallintoviranomainen voi vaatia lisämuutoksia.
die aufsichtsbehörde kann zusätzliche Änderungen anordnen.

yhteiseen kantaan sisällytettyjä lisämuutoksia
in den gemeinsamen standpunkt aufgenommene zusätzliche Änderungen:

neuvosto on tehnyt ehdotukseen useita lisämuutoksia.
der rat nahm weitere Änderungen an dem vorschlag vor.

solvenssi ii -direktiiviin olisi tehtävä lisämuutoksia.
zusätzliche Änderungen an der solvabiliät-ii-richtlinie.

komissio voi tehdä oikeudellisen järjestelmän lisämuutoksia koskevia suosituksia.
die kommission kann empfehlungen für weitere Änderungen des rechtsprechungssystems vorschlagen.

sovittelumenettely saatettiin virallisesti päätökseen ja teksti hyväksyttiin ilman lisämuutoksia.
das vermittlungsverfahren wurde förmlich abgeschlossen und der text ohne weitere Änderungen gebilligt.

hallintomenojen kasvun hillitseminen edellyttää kuitenkin lisämuutoksia eu:n henkilöstösääntöihin.
die herausforderung der begrenzung des wachstums der verwaltungsausgaben wird allerdings weitere Änderungen der statutären bestimmungen für die eu-bediensteten erforderlich machen.

chmp katsoi myyntiluvan haltijan vastauksen tukevan lisämuutoksia valmisteyhteenvedon kohtaan 4. 2.
der chmp berücksichtigte die antwort des inhabers der genehmigung für das inverkehrbringen als beleg für die zusätzlichen Änderungen von abschnitt 4.2 der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels.

analyyttisten menetelmien teknisen kehityksen vuoksi asetukseen on tarpeen tehdä merkittäviä lisämuutoksia.
in anbetracht der technischen entwicklungen im bereich der analysemethoden ist festzustellen, dass weitere erhebliche Änderungen vorgenommen werden müssen.

kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevan 10 artiklan osalta yhteinen kanta sisältää lisämuutoksia.
zu artikel 10 über einfuhren aus drittländern enthält der gemeinsame standpunkt weitere Änderungen.

ehdotuksen tekstiin on tiettävästi tehty joitakin lisämuutoksia asiakirjan sn 4582/95 laatimisen jälkeen.
das ewi geht davon aus, daß sich der text des vorschlags seit vorlage des dokuments sn 4582/95 weiter verändert hat.

tehdään eräitä teknisiä lisämuutoksia, jotka koskevat erityisesti vähennysoikeutta, veronmaksuvelvollisia ja muita velvoitteita.
hier geht es um weitere Änderungen technischer art, insbesondere in bezug auf das vorsteuerab­zugsrecht, den steuerschuldner und andere pflichten.

katsooko se, että viimeaikaisten pörssi-ja valuut takriisien jälkeen tullaan tarvitsemaan lisämuutoksia?
hält sie nach den jüngsten börsen- und währungskrisen eine weitere anpassung für erforderlich?

chmp vahvisti valmistetietoihin tyypin ii muutoshakemuksella jo tehdyt muutokset, jotka hyväksyttiin toukokuussa 2005, ja pyysi lisämuutoksia.
- aufnahme eines warnhinweises für patienten mit risikofaktoren für herzerkrankungen wie

asetukseen (ety) n:o 1859/82 olisi tarkennusten vuoksi tehtävä joitakin lisämuutoksia.
in dem bemühen um eine größere genauigkeit müssen zusätzliche Änderungen der verordnung (ewg) nr. 1859/82 vorgenommen werden.

1.9 etsk suosittelee, että kolmannen energiapaketin yhteydessä harkitaan mahdollisuutta sisällyttää sähködirektiivin liitteeseen a kolmen jo suunnitellun muutoksen ohella lisämuutoksia.
1.9 der ewsa empfiehlt zu prüfen, ob über die drei bereits vorgesehenen Änderungen hinaus im rahmen des dritten energiepakets weitere Änderungen am anhang a der elektrizitätsricht­linie vorgenommen werden sollten.

samalla ehdotettiin lisämuutoksia, jotka liittyvät esimerkiksi eläinperäisten tuotteiden tuotannon sääntöihin, tse:iden valvontaan, tarkastuksiin kolmansissa maissa ja jalostusohjelmiin.
bei der gelegenheit sind weitere Änderungen mit bezug auf aspekte wie bestimmungen zur gewinnung von erzeugnissen tierischen ursprungs, die laufende tse-kontrolle, inspektionen in drittländern und züchtungsprogramme eingeführt worden.

jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle liitteissä i, ii ja iii oleviin luetteloihin tehtävistä lisämuutoksista.
die mitgliedstaaten haben der kommission zusätzliche Änderungen der listen in den anhängen i, ii und iii mitgeteilt.