검색어: mahti (핀란드어 - 독일어)

mahti
macht

eu on paljon muuta kuin alueellinen mahti.
um die ziele von kyoto zu erreichen, sind solche steuern notwendig.

ensisijaista on sotilaallinen mahti ja sen mahdollinen käyttäminen.
den streitkräften und ihrem möglichen einsatz wird oberste priorität eingeräumt.

se on kiistämättä mahti, jonka kanssa muiden talousvyöhykkeiden on kilpailtava.
es ist unbestreitbar eine macht, mit der alle anderen wirtschaftszonen konkurrieren müssen.

tätä nykyä meillä on huomattavana taloudellisena ongelmanamme voittaa amerikkalaisen elokuvateollisuuden mahti.
wir haben heute große wirtschaftliche probleme, um uns gegen die stärke der amerikanischen filmindustrie durchzusetzen.

tässä on tämän parlamentin ainoa mahdollisuus, ainoa mahti ja ainoa vastuu.
darin liegt die einzige chance, die einzige macht und die einzige verpflichtung dieses parlaments.

euroopan unioni on huomattava taloudellinen ja kaupallinen mahti ja maailman suurin kehitysavun lahjoittaja.
sie ist eine bedeutende wirtschaftsmacht und weltweit in der entwicklungshilfe führend.

libanonin kulttuurin moninaisuus ja sen jälleen hitaasti kehittymässä oleva taloudellinen mahti ovat meille tärkeitä.
seine kulturelle vielfalt, seine wirtschaftliche kraft, die sich langsam wieder entwickelt, sind für uns wichtig.

mahti siviiliasioissa on meille tärkeämpää kuin sotilaallinen mahti, ja tästä on tultava transatlanttisen vuoropuhelun ydin.
weil wir zivile fähigkeiten für wichtiger erachten als militärische, sollte der transatlantische dialog auf sie fokussiert werden.

toisaalta hän muistutti ettei ekp ole neljäs mahti, joka voisi asettaa kyseenalaiseksi jäsenmaissa saavutettuja tuloksia.
bevor man nicht die gewähr habe, daß alle technischen fragen geklärt seien, wolle man diese internen aus blicke nicht veröffentlichen, um die glaubwürdigkeit der ezb nicht zu gefährden.

euro on nykyään maailman toiseksi merkittävin valuutta, ja euroalue on kokonaisuutena maapallon toiseksi suurin taloudellinen ja kaupallinen mahti.
der euro ist heute die zweitwichtigste währung, die eurozone als ganzes die zweitgrößte wirtschafts- und handelsmacht der welt.

tämän hetkisessä tekstissä, ei puheenjohtajavaltio hollannin syystä, vaan neuvoston kykenemättömyydestä, maastrichtista on tullut kolmas mahti epäselvyydessään.
es geht zur zeit auf der konferenz um sehr viel: fähigkeit zum aufbau einer starken, glaubwürdigen union, die die politische union ausbaut und sich gleichzeitig der erweiterung stellt, ohne das bestehende zu verwässern, gleich zeitig aber die dynamik der integration der gemeinschaft beibehält - das ist wohl die große herausforderung, vor der wir stehen.

kiina on mahti, jolla on velvollisuuksia nimenomaan myös siperiassa; 5 000 kiinalaista ylittää joka päivä laittomasti amurin muodostaman rajan.
china ist eine macht, die ihre verpflichtungen gerade auch in sibirien hat; jeden tag überschreiten 5.000 chinesen illegal die amur-grenze.

mielestäni euroopan unioni ei valitettavasti voi määrätä tätä poliittista ratkaisua; ranska on ainoa poliittinen mahti, joka voi mielestäni tehdä sen.
ich glaube, dass europa leider diese politische lösung nicht durchsetzen kann; ich sehe keine andere politische macht als frankreich, um dies zu tun.

etelä-afrikka voi olla ainoastaan mahti, joka vaikuttaa myönteisesti alueensa ja maailman kehittymiseen, ellei se suistu rodullisiin tai etnisiin ristiriitoihin.
südafrika kann nur eine positiv auf das schicksal seiner region und der welt wirkende kraft sein, wenn es nicht in rassische oder ethnische auseinandersetzungen abgleitet.

teollisuusvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut konrad schwaiger (ppe­de, d) sanoi että yhdysvallat eivät enää ote ainut mahti maailmassa kauppapolitiikan muotoi­lemisessa.
der erste grundsatz, dem sich kommission und parlament verschreiben sollten, sei die transparenz.

eikö siitä, arvoisa puhemies, jota me länsimaisissa demokratioissamme kutsumme "neljänneksi mahdiksi" ole tulossa yksinkertaisesti ensimmäinen ja ainoa mahti?
andererseits haben wir normen, die internationale anerkennung gefunden haben, wie zum beispiel das gsm.

kuitenkin epävakauden, sotien ja päättymättömien konfliktien esimerkiksi angolassa kurimuksessa alueellinen mahti, etelä-afrikka, voi varmistaa vähimmäisjärjestyksen ja-rauhan eteläisessä afrikassa.
aber im meer von instabilität, kriegen und endlosen konflikten wie im gequälten angola könnte eine regionale macht ein mindestmaß an ordnung und frieden im südlichen afrika gewährleisten- südafrika.

erityisesti 1300- ja 1400-luvuilla maa kukoisti merkittävänäalueellisena mahtina.
insbesondere im 14. und 15. jahrhundert florierte das land als wichtige regionale macht.