검색어: maitokiintiöjärjestelmän (핀란드어 - 독일어)

maitokiintiöjärjestelmän lopettaminen
auslaufen des milchquotensystems

maitokiintiöjärjestelmän soveltamatta jättäminen
zur nichtanwendung der milchquotenregelung

maitokiintiöjärjestelmän sujuva asteittainen poistaminen
allmähliches auslaufen der milchquotenregelung

tilanne maitokiintiöjärjestelmän voimassaolon päätyttyä vuonna 2015
die lage nach dem auslaufen des milchquotensystems 2015

kehitys maitokiintiöjärjestelmän sujuvan asteittaisen poistamisen kannalta
entwicklung in bezug auf das reibungslose allmähliche auslaufen der milchquotenregelung

toisessa osassa tarkastellaan maitokiintiöjärjestelmän asteittaista poistamista.
im zweiten teil wird das auslaufen der milchquotenregelung geprüft.

asia: tilanne maitokiintiöjärjestelmän voimassaolon päätyttyä vuonna 2015
betrifft: die lage nach dem auslaufen des milchquotensystems 2015

etsk pitää tervetulleena maitokiintiöjärjestelmän jatkamista vuoteen 2015 asti.
der ewsa begrüßt die verlängerung der milchquotenregelung bis zum jahr 2015.

maidon markkinatilanne ja sen vaikutukset maitokiintiöjärjestelmän asteittaisen poistamisen edellytyksiin
lage auf dem milchmarkt und bedingungen für ein allmähliches auslaufen der milchquoten­regelung

markkinatilanteen kehitys ja sen vaikutukset maitokiintiöjärjestelmän sujuvan asteittaisen poistamisen edellytyksiin
die entwicklung der marktlage und die sich daraus ergebenden bedingungen für ein reibungsloses allmähliches auslaufen der milchquotenregelung

5.8.3 komissio on analysoinut maitokiintiöjärjestelmän muutoksen sosiaalisia vaikutuksia.
5.8.3 die europäische kommission hat die sozialen auswirkungen der Änderungen im milch­quotensystem analysiert.

se ehdottaa myös, että maitokiintiöjärjestelmän voimassaoloa pidennetään markkinointivuoteen 2014/2015 asti.
dieses abkommen regelt insbesondere die gegenseitige beteiligung von forschern der ukraine und der europäischen union an projekten der anderen seite auf gebieten der wissenschaftlich-technischen zusammen arbeit und den informationsaustausch über ver fahren, gesetze, regelungen und programme in diesem bereich.

maitokiintiöjärjestelmän voimassaoloa pidennetään 1. päivästä huhtikuuta 2000 31. päivään maaliskuuta 2008.
die quotenregelung wird vom 1.4.2000 bis zum 31.3.2008 verlängert.

uskon myös, että se hieman pitemmällä aikavälillä tekee välttämättömäksi koko maitokiintiöjärjestelmän poistamisen.
mittelfristig werden wir auch das system der milchquoten abschaffen müssen.

3.3.4 maitokiintiöjärjestelmän jatkamiseen liittyvät komission ehdotukset tuottajien tukemiseksi ovat riittämättömiä.
3.3.4 die von der kommission im rahmen der verlängerung der milchquotenregelung vorgelegten vorschläge zur stärkung des bewirtschafters sind unzureichend.

komitea viittaa tässä yhteydessä maitokiintiöjärjestelmän lopulliseen poistamiseen, jonka pelätään mahdollisesti tapahtuvan vuonna 2015.
yehuda talmon, präsident des israelischen wsr, forderte zur Überwindung kultureller barrieren auf: „die ignoranz, die auf beiden seiten herrscht, kann mit hilfe der zivilgesellscha überwunden werden.“

euroopan komission kertomus euroopan parlamentille ja neuvostolle markkinatilanteen kehitys ja sen vaikutukset maitokiintiöjärjestelmän sujuvan asteittaisen poistamisen edellytyksiin
bericht der europÄischen kommission an das europÄische parlament und den rat die entwicklung der marktlage und die sich daraus ergebenden bedingungen für ein reibungsloses allmähliches auslaufen der milchquotenregelung

nat/638 – tilanne maitokiintiöjärjestelmän lopettamisen jälkeen vuonna 2015 (oma-aloitteinen lausunto)
nat/638 - lage nach dem auslaufen des milchquotensystems 2015 (initiativstellungnahme)

jotta maidontuottajille voidaan taata vakaat tulevaisuudennäkymät, neuvosto päätti jatkaa uudistetun maitokiintiöjärjestelmän soveltamista markkinointivuoteen 2014/2015 asti.
um den milcherzeugern eine dauerhafte perspektive zu bieten, hat der rat die verlängerung einer reformierten milchquotenregelung bis zum wirtschaftsjahr 2014/15 beschlossen.

emme vielä tiedä, mitkä yhtiöt olivat sekaantuneet tapaukseen tai miksi komissio ei ole määrännyt millekään niistä seuraamuksia, ei edes maitokiintiöjärjestelmän toimintaan liittyviä seuraamuksia.
wir wissen immer noch nicht, welche unternehmen daran beteiligt waren oder warum die kommission gegen keines dieser unternehmen sanktionen, nicht einmal sanktionen im zusammenhang mit dem funktionieren der milchquotenregelungen verhängt hat.