검색어: matkustusasiakirja (핀란드어 - 독일어)

matkustusasiakirja
reisedokument

väliaikainen matkustusasiakirja
rückkehrausweis

11 artikla – matkustusasiakirja
artikel 11 – reisedokument

eu:n tilapäinen matkustusasiakirja
europäischer rückkehrausweis

11 – kulkulupa – palestiinalaispakolaisten matkustusasiakirja
11 — laissezpasser — reisedokument fu¨r pala¨stinensische flu¨chtlinge

riittää, että matkustusasiakirja on voimassa.
die mitgliedstaaten können ihnen nicht vorschreiben, ob sie einen reisepass oder einen personalausweis vorlegen.

11 – henkilo¨todistus ja matkustusasiakirja
11 — identita¨ts- und reisenachweis

matkustusasiakirja, johon voidaan myöntää viisumi
sichtvermerksfähiges reisedokument

hänellä on oltava voimassa oleva matkustusasiakirja
im besitz gültiger reisepapiere sein;

b) esitettävä matkustusasiakirja 1211 artiklan mukaisesti;
b) ein reisedokument nach artikel 1112 vorzulegen;

yhtenäisen mallin mukainen eu:n tilapäinen matkustusasiakirja
einheitlicher rückkehrausweis der eu

hänellä on kansallisen lainsäädännön mukainen voimassa oleva matkustusasiakirja.
er muss ein nach einzelstaatlichem recht gültiges reisedokument vorlegen.

passin numero: saksalainen matkustusasiakirja (”reiseausweis”) a 0003900.
pass nr.: deutscher reiseausweis a 0003900.

a) että esitetty matkustusasiakirja ei ole virheellinen, väärä tai väärennetty;
a) dass das vorgelegte reisedokument nicht falsch, verfälscht oder gefälscht ist;

hakijan on esitettävä voimassa oleva matkustusasiakirja, joka täyttää seuraavat kriteerit:
der antragsteller hat ein gültiges reisedokument vorzulegen, das folgende kriterien erfüllt:

d) henkilöllä on oltava voimassa oleva matkustusasiakirja tai voimassa oleva oleskelulupa.
d) gültiges reisedokument und gültiger aufenthaltstitel;

ehdotuksessa selvennetään, että jäsenvaltioiden pitäisi myöntää hakijalle matkustusasiakirja vain vakavista humanitaarisista syistä.
es wird klargestellt, dass die mitgliedstaaten einem antragsteller nur dann ein reisedokument ausstellen sollten, wenn schwerwiegende humanitäre gründe vorliegen.

• sinulle myönnetään tarvittaessa hätätilanteessa käytettävä eu:n tilapäinen matkustusasiakirja kotimaahasi paluuta varten
• in ermangelung aller anderen finanziellen mittel und nach ausschöpfung aller anderen hilfsmöglichkeiten kann mit zustimmung des außenministeriums ihres heimatstaates für die rückführung in ihren heimatstaat oder zu ihrer nächstgelegenen auslandsvertretung ein vorschuß aus öffentlichen mitteln — gegen unterzeichnung einer verpflichtung zur rückzahlung an die regierung ihres heimatstaates — gewährt werden.

9 valtiottomien henkilo¨iden matkustusasiakirja (28.9.1954 tehty new yorkin yleissopimus)
reisedokument fu¨r staatenlose (u¨bereinkommen von new york vom 28. september 1954)

2) putni list za stranca (ulkomaalaisille myo¨nnetta¨va¨ matkustusasiakirja).
2) mit lichtbild jeder person, die im sammelpaß eingetragen ist.