검색어: onnentoivotukset (핀란드어 - 독일어)

välitän hänelle parlamentin onnentoivotukset.
aber ich bin überzeugt, daß er sich sehr freuen würde.

haluan omasta ja parlamentin puolesta osoittaa hänelle erittäin lämpimät onnentoivotukset.
sie hat mich gebeten, für sie heute diesen bericht kurz vorzutragen, weil sie vor einer woche mutter geworden ist.

arvoisa puhemies, saanen aloittaa esittämällä roth-behrendtille ansaitut onnentoivotukset.
herr präsident, ich möchte zunächst frau roth-behrendt aufrichtig beglückwünschen.

haluaisin pyytää teitä, arvoisa puhemies, välittämään parlamentin onnentoivotukset algerian presidentille.
ich möchte sie, frau präsidentin, bitten, die glückwünsche dieses parlamentes an den präsidenten von algerien zu übermitteln.

arvoisa puhemies, aluksi annan tunnustusta ja onnentoivotukset esittelijöille heidän laajamittaisesta työstään!
frau präsidentin! zunächst anerkennung und glückwunsch an die berichterstatter für ihre umfangreiche arbeit!

hyvät parlamentin jäsenet, viime päivinä jakelemamme onnentoivotukset ovat näin ollen erityisen kovasti tarpeen.
somit haben, meine damen und herren, die guten wünsche, die wir einander in den letzten tagen entgegengebracht haben, einen ganz besonderen wert.

tiivistetysti sanon, että komission ehdotus ansaitsee onnentoivotukset, siihen pitää sisällyttää myös puhtaat kasviöljyt ja komission pitää tehdä ehdotuksia myös voiteluöljystä, kierrätettävästä muovista yms. edistääkseen yleensä maataloustuotteiden käyttöä tulevaisuudessa.
um es also zusammenzufassen: die kommission ist zu diesem vorschlag zu beglückwünschen, auch rein pflanzliche Öle müssen einbezogen werden, und zur künftigen förderung der verwendung von landwirtschaftlichen produkten im allgemeinen muss die kommission auch vorschläge für schmieröle, recycelbare kunststoffe usw. vorlegen.

voimme myös suhtautua luottavaisesti neuvokkaaseen euroalueeseen, jota johtaa nykyään jean-claude juncker, jolle lähetän parhaat onnentoivotukset osittain siksi, että olemme olleet ystäviä ja tehneet yhteistyötä jo pitkään.
voller zuversicht können wir auch auf das initiativpotenzial der eurozone blicken, in der gegenwärtig jean-claude juncker den vorsitz führt, dem ich, auch im namen unserer langen freundschaft und zusammenarbeit, meine besten wünsche übermittle.

arvoisa puhemies, haluan myös onnitella tutkintavaliokuntaa, mutta haluan laajentaa onnentoivotukset koskemaan kansallisia parlamentteja, brittien alahuone mukaanlukien, sillä kaikki kansalliset parlamentit ovat ratifioineet maastrichtin sopimuksen, joka on mahdollistanut tällaisen tutkintavaliokunnan asettamisen.
herr präsident, auch ich möchte dem untersuchungsausschuß meine glückwünsche aussprechen. ich möchte diese glückwünsche jedoch ebenso den nationalen parlamenten aussprechen, einschließlich des britischen unterhauses, denn von ihnen allen wurde der maastrichter vertrag ratifiziert, durch den die einsetzung des bse-untersuchungsausschusses ermöglicht wurde.

lausun vielä kerran hyvin lämpimät onnentoivotukseni puheenjohtajuutenne johdosta.
ich möchte ihnen nochmals viel erfolg für ihre präsidentschaft wünschen.