검색어: oppositiopuolueiden (핀란드어 - 독일어)

tämän saavuttamiseen tarvitaan oppositiopuolueiden myötävaikutusta.
das sind ohne einschränkung nationale angelegenheiten.

oppositiopuolueiden osallistumista on jatkuvasti arvioitava uudelleen.
die beteiligung dér oppositionsparteien muß immer wieder neu geprüft werden.

siihen osallistuisi hallitsevien puolueiden ja oppositiopuolueiden edustajia.
ihm gehören sowohl vertreter der regierungsparteien als auch der oppositionsparteien an.

tuhansien oppositiopuolueiden kannattajien pidättämistä ei myöskään voida hyväksyä.
es ist nicht hinnehmbar, dass tausende von menschen festgenommen wurden, weil sie sympathie für die oppositionsparteien bekundeten.

helmikuussa 2005 monien oppositiopuolueiden ja etnisten ryhmien johtajia pidätettiin.
im februar 2005 wurden die führer zahlreicher oppositionsparteien und ethnischer gruppen inhaftiert.

oppositiopuolueiden ei pitäisi myöskään omalta osaltaan yllyttää väkivaltaisuuksiin viranomaisten kanssa.
was die oppositionsparteien betrifft, so sollten diese davon absehen, gewaltsame auseinandersetzungen mit den behörden zu provozieren.

tämä on myös sikäläisten oppositiopuolueiden vaatimus, jotta vaaleissa turvataan yhtäläiset mahdollisuudet.
das ist auch die forderung der dortigen oppositionsparteien, damit chancengleichheit bei den wahlen gegeben ist.

nämä olivat vastanneet oppositiopuolueiden kehotuksiin järjestää rauhanomainen mielenosoitus vaalien lykkäämisen vastustamiseksi.
nach agenturberichten gab es mehrere tote. zudem wurde der ausnahmezustand verhängt.

se vaatii, että demokraattisten oppositiopuolueiden jä senten ja heidän sukulaistensa ahdistelu lopetetaan välittömästi.
seine fraktion wolle, dass die arbeit des ep politischer und ver antwortungsbewusster wird und sich auf das wesentliche konzentriert.

eu aikoo kutsua serbian demokraattisten oppositiopuolueiden ja kansalaisyhteiskunnan sekä montenegron hallituksen edustajia neuvotteluihin brysseliin.
der rat stellte fest, daß im anschluß an seinen gemeinsamen standpunkt, wonach montenegro und kosovo vom Ölembargo und vom flugverbot ausgenommen werden, die kommission nunmehr vorschläge für die erforderlichen Änderungen an den entsprechenden verordnungen vorlegt, und ersucht die zuständigen gremien, diese umgehend im hinblick auf eine annahme ende september fertigzustellen.

valko-venäjän oppositiopuolueiden yhdistäminen eu: n puoluerakenteeseen voisi myös olla tehokas keino.
ein wirksamer schritt könnte auch die einbindung von belarussischen oppositionsparteien in europäische parteistrukturen sein.

eu pahoittelee lisäksi oppositiopuolueiden vähäistä osallistumista koko vaaliprosessin ajan sekä useiden ehdokkaiden vetäytymistä vaaleja edeltävinä päivinä.
zudem beklagt die eu, dass die oppositionsparteien in den gesamten wahlprozess nur bedingt einbezogen worden sind und mehrere kandidaten wenige tage vor beginn der wahlen ihre bewerbung zurückgezogen haben.

yhdistyneessä kuningaskunnassa oppositiopuolueiden johdolle annetaan erityistä puoluetukea( short money) parlamentaarista toimintaa varten.
im vereinigten königreich wird so genanntes short money zur unterstützung der führung der oppositionsparteien in ihrer parlamentarischen arbeit bereitgestellt.

parlamentti pyytää presidentti abubakaria aloittamaan poliittisen vuoropuhelun kaikkien oppositiopuolueiden kanssa, jotta valmisteltaisiin siirtymistä oikeusvaltioon perustuvaan demokraattiseen hallintoon.
zusätzliche unterstützung des strukturanpassungsprogramms strukturanpassungshilfe strukturanpassungshilfe strukturanpassungshilfe 1998/99 unterstützung des wirtschaftsreformprogramms 1998

arvoisa puhemies, arvoisa liittokansleri, itävallan toiminta neuvoston puheenjohtajana on ollut täydellinen katastrofi – itävallan oppositiopuolueiden mielestä.
herr präsident! herr bundeskanzler, der österreichische ratsvorsitz war eine reine katastrophe – aus der sicht der österreichischen oppositionsparteien!

zimbabwen tuomiokapitulin kansainvälisen lääketieteen järjestön puheenjohtaja, kieltäytyi auttamasta mdc-oppositiopuolueen uhreja
präsident des weltärztebunds für simbabwe, der opfern der mdc (opposition) hilfe verweigert hat