검색어: osallistumissääntöjä (핀란드어 - 독일어)

osallistumissääntöjä
die regeln zur beteiligung;

osallistumissääntöjä on parannettu,
die teilnahmebedingungen wurden verbessert;

sovelletaan järjestelyn osallistumissääntöjä.
für die teilnehmer gelten die im Übereinkommen niedergelegten grundsätze.

laajentamalla osallistumissääntöjä yhteisten perussääntöjen aikaansaamiseksi
ausdehnung des geltungsbereichs der beteiligungsregeln im hinblick auf die festlegung eines gemeinsamen satzes an grundprinzipien;

nämä koskevat avoimuutta, osallistumissääntöjä, omistajuutta ja valvontaa.
auch im hinblick auf vertrauen und zuversicht stellen sich konkrete fragen.

komitean mielestä pk-yritysten osallistumisen todelliseksi edistämiseksi on uudistettava hallin­nollisia menettelyitä ja osallistumissääntöjä eli
er erachtet die erneuerung der verwaltungsverfahren und der beteiligungsvorschriften als notwendige voraussetzung für eine echte förderung der beteiligung der kmu:

suunnitelmia tarkennettiin kuudetta puiteohjelmaa koskevassa komission ehdotuksessa2 sekä niin kutsuttuja "osallistumissääntöjä" koskevissa ehdotuksissa3.
weitere ausgestaltungen dieses konzeptes folgten im vorschlag der kommission zum sechsten rahmenpro­gramm2 sowie in den vorschlägen3 zu den sogenannten "beteiligungsregeln".

komissio antoi vuoden 2001 aikana kuudetta puiteohjelmaa koskevat ehdotukset ja tämän jälkeen sen resursseja, erityisohjelmia ja osallistumissääntöjä koskevat ehdotukset.
im verlauf des jahres 2001 nahm die kommission die vorschläge für das 6. rahmenprogramm, die vorschläge betreffend die mittel, die für seine durchführung erforderlich sind, die spezifischen programme und die beteiligungsregeln an.

4.2.3 esr:n osalta sovelletaan kumppaneiden osallistumissääntöjä, sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman osalta ei.
4.2.3 für den esf-teil kommen die bestimmungen für die beteiligung von partnern zur anwen­dung, dies gilt jedoch nicht für den teil des programm für sozialen wandel und soziale innovation.

kustannusten korvausastetta on nostettu pk-yritysten osalta 50:stä 75:een prosenttiin, ja osallistumissääntöjä on yksinkertaistettu.
unter anderem wurden die höchsterstattungssätze für kmu von 50 % auf 75 % angehoben und die teilnahmebedingungen vereinfacht.

komissio katsoo, että myös euroopan parlamentilla ja neuvostolla on roolinsa mahdollistettaessa tällaista luottamukseen perustuvaa ympäristöä ja pyytää niitä ottamaan asian huomioon tulevissa puiteohjelman osallistumissääntöjä ja varainhoitoasetusta koskevissa keskusteluissa.
die kommission ist der Überzeugung, dass dem europäischen parlament und dem rat ebenfalls eine rolle dabei zukommt, ein entsprechendes vertrauensgestütztes umfeld zu schaffen, und fordert sie auf, dies bei künftigen diskussionen über die regeln für die beteiligung an den rahmenprogrammen sowie über die haushaltsordnung zu berücksichtigen.

eurooppalaiseen fuusio‑ohjelmaan sovelletaan nykyisin erityisiä mukautettuja osallistumissääntöjä, joiden keskeinen osa muodostuu 26 assosiaatiosopimuksesta osallistuvien tutkimuskeskusten tai kulloistenkin jäsenvaltioiden kanssa, ns.
derzeit gelten für das europäische fusionsprogramm spezifisch angepasste beteiligungsre­geln, deren kernstück die sog. inzwischen 26 assoziationsverträge mit den beteiligten for­schungszentren bzw. deren jeweiligen mitgliedstaaten, genannt "assoziationen", sind.

etsk tukee yritys-eurooppa‑verkoston periaatetta, mutta katsoo, että sen tehtäviä, rakennetta, toimintaa ja osallistumissääntöjä on tarkistettava.
der ewsa unterstützt den grundsatz des enterprise europe network, doch ist er der auffassung, dass die aufgaben, der aufbau, die arbeits­weise und die regeln für die teilnahme am netzwerk überarbeitet werden müssen.

epäsuorat ttk-toimet, jotka toteutetaan lämpöydinfuusion alalla ja sellaisten sopimusten ja oikeudellisten järjestelyjen puitteissa, joiden osapuoli tai jäsen yhteisö on, ovat niitä varten laadittujen sääntöjen mukaisia ja niissä noudatetaan osallistumissääntöjä.
die im bereich der kontrollierten kernfusion und im rahmen von verträgen, Übereinkünften oder juristischen personen, die die gemeinschaft unterzeichnet hat oder denen sie angehört, durchgeführten indirekten fte-aktionen müssen den dafür erstellen regeln gemäß dem beschluss über die beteiligungsregeln entsprechen.

luontaissuoritusten arviointimenetelmä määritellään imi-yhteisyrityksen sisäisissä säännöissä ja menettelyissä sen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti ja seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjen perusteella.
die methode für die bewertung von sachbeiträgen wird in den internen regeln und verfahren des gemeinsamen unternehmens imi im einklang mit seiner finanzordnung und auf der grundlage der regeln für die beteiligung des siebten rahmenprogramms festgelegt.