검색어: palvella (핀란드어 - 독일어)

palvella
dienen

yksityinen rahoitus: aluksi palvella
private mittel:

koko rahoitusjärjestelmän tulee palvella reaalitaloutta.
das finanzsystem in seiner gesamtheit muss im dienste der realwirtschaft stehen.

miten eures voi palvella nuoria?
was kann eures heute für junge menschen tun?

tutkimusten tulee palvella kahta tarkoitusta.
der adr führt regelmäßig foren, seminare und weitere interessante veranstaltungen durch.

tärkeänä yleisenä päämääränämme on palvella kansalaisiamme.
unser wichtigster öffentlicher auftrag ist es, die interessen unserer bürger zu vertreten.

sillä ei palvella ketään, paitsi ääriaineksia.
damit wird niemandem gedient, außer den extremisten.

ostohinta voi palvella samaa tarkoitusta kuin rojalti.
der kaufpreis kann die gleiche funktion wie eine lizenzgebühr haben.

talouden tehtävänä on palvella yhteiskuntaa, eikä päinvastoin.
ich bin hundertprozentig für einen verhaltenskodex zur verhinderung des mißbrauchs der steuerhoheit, doch ist es weder sache dieses parlaments noch der geeignete

uudelleensijoittaminen voi strategisesti käytettynä palvella monia tarkoitusperiä.
strategisch eingesetzt kann die eingliederung daher mehreren zwecken dienen.

avaruuden tulisi palvella enemmÄn eurooppaa ja sen kansalaisia
raumfahrt stÄrker im dienst europas und der bÜrger

eu:n tavoitteena on palvella kansalaisia mahdollisimman hyvin.
die eu-politik soll dem bürger bestmöglich dienen.

toimintamallin riskinä on yrittää palvella kaikkia kaikin tavoin.
dieser ansatz birgt jedoch das risiko, es allen recht machen zu wollen.

rakennus tai rakenne, jonka päätarkoituksena on palvella uskonnollisia menoja
gebäude oder bauwerk, das in erster linie der religionsausübung dient.

suorille tuille ehdotetun ylärajan tarkoituksena on palvella sosiaalista tasapainoisuutta.
die vorgeschlagene kappungsgrenze bei den direktzahlungen soll der sozialen balance dienen.

1.8 rahoitusjärjestelmän tulee kaikissa ilmenemismuodoissaan palvella reaalitaloutta eikä keinottelua.
1.8 das finanzsystem in all seinen formen muss im dienste der realwirtschaft stehen und darf nicht der spekulation dienen.

ehdollinen pääsy voi kuitenkin palvella ja käytännössä palveleekin myös muita tarkoituksia.
aber die zugangskontrolle kann auch vielen anderen zwecken dienen und wird in der praxis auch dafür genutzt.

poliisiaseman, joka tulisi sinne rakentaa, tulisi palvella myös belgialaisia asukkaita.
die polizeistation, die dort eingerichtet werden soll, soll auch den belgischen bürgern dienen.

ehdotettu uusi ohjelma tarjoaa myös välineen, joka voi palvella muita poliittisia tavoitteita.
das vorgeschlagene neue programm kann auch als instrument für die verwirklichung anderer politischer ziele eingesetzt werden.

eip:llä on siten tarpeelliset varusteet palvella unionin ulkoisia tavoitteita myös vastaisuudessa.
die bank hat darüber hinaus ihre vor-beitritts-fazilität erneuert und aufgestockt.