검색어: perintöosansa (핀란드어 - 독일어)

heidän perintöosansa alueella tuli olemaan sora, estaol, iir-semes,
und das gebiet ihres erbteils waren zora, esthaol, ir-semes,

sillä herran kansa on hänen osuutensa, jaakob on hänen perintöosansa.
denn des herrn teil ist sein volk, jakob ist sein erbe.

emme me palaisi kotiimme, ennenkuin israelilaiset ovat saaneet haltuunsa kukin perintöosansa,
wir wollen nicht heimkehren, bis die kinder israel einnehmen ein jeglicher sein erbe.

mutta jos hänellä ei ole tytärtä, niin antakaa hänen perintöosansa hänen veljillensä.
hat er keine tochter, sollt ihr's seinen brüdern geben.

mutta jos hänellä ei ole veljiä, niin antakaa hänen perintöosansa hänen isänsä veljille.
hat er keine brüder, sollt ihr's seines vaters brüdern geben.

ja ettei perintöosa siirtyisi sukukunnasta toiseen, vaan israelilaisten sukukunnat säilyttäisivät kukin perintöosansa."
und nicht ein erbteil von einem stamm falle auf den andern, sondern ein jeglicher hange an seinem erbe unter den stämmen der kinder israel.

ja puhu israelilaisille sanoen: jos joku kuolee pojatonna, niin siirtäkää hänen perintöosansa hänen tyttärellensä.
und sage den kindern israel: wenn jemand stirbt und hat nicht söhne, so sollt ihr sein erbe seiner tochter zuwenden.

mutta eesauta minä vihasin; ja minä tein hänen vuorensa autioiksi ja annoin hänen perintöosansa erämaan aavikkosusille.
und hasse esau und habe sein gebirge öde gemacht und sein erbe den schakalen zur wüste.

joosefin pojan manassen poikien sukuihin he menivät vaimoiksi; ja niin heidän perintöosansa jäi heidän isänsä suvun sukukuntaan.
des geschlechts der kinder manasses, des sohnes josephs. also blieb ihr erbteil an dem stamm des geschlechts ihres vaters.

heillä ei ole oleva perintöosaa veljiensä keskuudessa; herra itse on heidän perintöosansa, niinkuin hän on heille puhunut.
darum sollen sie kein erbe unter ihren brüdern haben, daß der herr ihr erbe ist, wie er ihnen geredet hat.

ja he hautasivat hänet hänen perintöosansa alueelle timnat-herekseen, efraimin vuoristoon, pohjoispuolelle gaas-vuorta.
begruben sie ihn in den grenzen seines erbteile zu thimnath-heres auf dem gebirge ephraim, mitternachtwärts vom berge gaas.

mutta leevin sukukunnalle mooses ei antanut perintöosaa. herra, israelin jumala, on heidän perintöosansa, niinkuin hän on heille puhunut.
aber dem stamm levi gab mose kein erbteil; denn der herr, der gott israels, ist ihr erbteil, wie er ihnen geredet hat.

ja he hautasivat hänet hänen perintöosansa alueelle, timnat-serahiin, joka on efraimin vuoristossa, pohjoispuolelle gaas-vuorta.
und man begrub ihn in der grenze seines erbteils zu thimnath-serah, das auf dem gebirge ephraim liegt mitternachtwärts vom berge gaas.

perintömassa jakaantuu useampaan osaan, joista kuhunkin sovelletaan eri lakeja, joiden nojalla perilliset ja heidän perintöosansa, kuten myös perinnönjakotoimet, määräytyvät eri tavoin.
infolge dieser nachlassspaltung entstehen mehrere nachlassmassen, für die jeweils ein anderes recht maßgebend ist, das die bestimmung der erben und ihres anteils sowie die aufteilung und abwicklung des nachlasses anders regelt.

efraimilaisille, heidän suvuilleen, tuli seuraava alue: heidän perintöosansa itäinen raja kulkee aterot-addarista yliseen beet-hooroniin.
die grenze der kinder ephraim nach ihren geschlechtern, die grenze ihres erbteils aufgangwärts, war ataroth-adar bis zum obern beth-horon

ja kun israelilaisten riemuvuosi tulee, niin heidän perintöosansa lisätään sen sukukunnan perintöosaan, johon he tulevat kuulumaan, mutta meidän isiemme sukukunnan perintöosasta vähentyy heidän perintöosansa."
wenn nun das halljahr der kinder israel kommt, so wird ihr erbteil zu dem erbteil des stammes kommen, da sie sind; also wird das erbteil des stammes unserer väter verringert, so viel sie haben.

hän sanoi: "sinulle minä annan kanaanin maan, se olkoon teidän perintöosanne".
und sprach: "dir will ich das land kanaan geben, das los eures erbes,"