검색어: peukalolla (핀란드어 - 독일어)

Älä paina peukalolla äk
el zu beginn daumen nicht

avaa vihreä korkki peukalolla.
entfernen sie die grüne kappe mit dem daumen.

kohota peukalolla tulppien reunoja.
drücken sie den stopfenrand mit dem daumen nach oben.

Älä paina peukalolla vihreää painiketta
a

pidä peukalolla edelleen mäntä pohjassa.
drücken sie dabei den kolben mit dem daumen weiter bis zum stopp durch, um den kolben in position zu halten.

ravistaessasi paina koko ajan peukalolla männästä.
halten sie beim schütteln den kolben mit dem daumen durchgedrückt.

paina läppiä sisäänpäin peukalolla ja keskisormella.
drücken sie die seitlichen laschen mit ihrem daumen und mittelfinger nach innen.

aloita pistos painamalla peukalolla sinistä aktivointipainiketta.
drücken sie mit dem daumen auf den blauen aktivierungsknopf, um die injektion zu beginnen.

hyödyllinen liikesektori on muilla sormilla kuin peukalolla:
der genutzte mobilitätssektor ist für finger:

jatka männän painamista peukalolla ja ravista voimakkaasti.
halten sie den kolben mit dem daumen durchgedrückt und schütteln sie kräftig.

nipistä valitun injektiopaikan ihoa kevyesti peukalolla ja etusormella.
drücken sie die haut an der gewählten injektionsstelle mit daumen und zeigefinger leicht zu einer hautfalte zusammen.

pidä ruiskusta kiinni peukalolla ja keskisormella vain sormityynyjen kohdalta.
stechen sie die kanüle mit einer kurzen, schnellen bewegung im rechten winkel zur haut im bereich des deltamuskels ein.

paina pistospainike peukalolla napakasti pohjaan, kunnes se pysähtyy.
drücken sie den injektionsknopf mit ihrem daumen fest bis zum stopp.

62 • pistä liuos painamalla neulan mäntää peukalolla alaspäin.
● drücken sie mit dem daumen den kolben der spritze hinunter, um die lösung zu injizieren.

pidä pohjassa olevaa mäntä paikoillaan painamalla männän kantaa peukalolla.
Üben sie, auch wenn der kolben bereits ganz herunter gedrückt ist, weiterhin druck auf die kolbenplatte aus,

nosta puhdistetun kohdan ihoa kevyesti toisen käden peukalolla ja etusormella.
mit der anderen hand drücken sie nun die haut im bereich der gereinigten stelle vorsichtig zu einer hautfalte zusammen und halten diese fest.

purista ihoa peukalolla ja etusormella niin, että sormien väliin muodostuu ihopoimu.
nehmen sie die haut an der injektionsstelle zwischen daumen und zeigefinger, sodass sich eine hautfalte bildet.

paina ja pidÄ pistospainike alhaalla • paina pistospainike napakasti peukalolla pohjaan asti.
drÜcken & halten • drücken sie den injektionsknopf mit ihrem daumen fest bis zum stopp.

ota ruiskun rungosta kiinni toisen käden peukalolla ja etusormella (kuva 5).
halten sie den spritzenkörper ihrer fertigspritze in einer hand zwischen daumen und zeigefinger (siehe abbildung 5).

avaa korkki puristamalla peukalolla ja etusormella lujasti korkin molemmilta sivuilta – katso kuva e.
die verschlusskappe entfernen, indem die seiten der verschlusskappe fest mit dem daumen und zeigefinger zusammengepresst werden – siehe bild e.